20
Reconocemos,יָדַעְנוּYHWH,יְהוָהnuestra maldad,רִשְׁעֵנוּla iniquidadעֲוֺןde nuestros padres;אֲבוֹתֵינוּporqueכִּיhemos pecadoחָטָאנוּcontra ti.לָךְ
Jeremías 14:20
Estudiarlo en la app«Reconocemos, YHWH, nuestra maldad, la iniquidad de nuestros padres; porque hemos pecado contra ti.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 14:20, palabra por palabra
- Reconocemosיָדַעְנוּyadanu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadanu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestra maldadרִשְׁעֵrishe
maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
Dónde más aparece «rishe»- la iniquidadעֲוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- de nuestros padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- hemos pecadoחָטָאנוּjatanu
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»
El contexto
19¿Has desechado del todo a Judá? ¿Ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos has golpeado, y no hay para nosotros curación? Esperábamos paz, y no hay bien; y tiempo de curación, y miren: terror.
20 · Este versículo (arriba)
21No desprecies, por causa de tu nombre; no deshonres el trono de tu gloria; acuérdate, no quebrantes tu pacto con nosotros.