rajam · compasión, misericordias

Qué significa

rajam (רַחַם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «compasión, misericordias».

Compasión entrañable, ternura como la de una madre.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una ternura muy honda, como de madre.
2. La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Compasión, misericordias: la ternura que se siente en las entrañas. BDB la explica como plural de la palabra del seno materno, y por eso en algunos pasajes significa el vientre o la matriz. Es de la misma raíz que רָחַם, tener misericordia (H7355).

• «Muchas son sus misericordias» 2 Samuel 24:14Lamentaciones 3:22Salmos 51:1
• Las misericordias de Dios en la historia de Israel Nehemías 9:19Nehemías 9:27Isaías 63:7
• Hallar misericordia ante otro Génesis 43:141 Reyes 8:50
• «Se le conmovieron las entrañas» Génesis 43:301 Reyes 3:26
• El seno, el vientre Génesis 49:25Isaías 46:3

Trasfondo histórico y cultural

Ante Salomón, la verdadera madre se descubre porque «sus entrañas se conmovieron por su hijo» (1 Reyes 3:26). David prefiere caer «en la mano de YHWH, porque muchas son sus misericordias» (2 Samuel 24:14).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija רַחֲמִים = «misericordia» («misericordias» 19 veces, «misericordia» 7), y en los profetas y en Daniel el texto dice «compasión» o «compasiones» («por tus muchas compasiones», Daniel 9:18). La imagen de las entrañas se conserva: «se le conmovieron las entrañas» (Génesis 43:30). Donde el sentido es el seno materno se dice «vientre» o «desde el seno materno», y «primer nacido» en Ezequiel 20:26. En Jueces 5:30, «Una muchacha», con nota del literal.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• misericordias ×19
• compasión ×7
• misericordia ×7
• compasiones ×4
• entrañas ×2
• desde el seno materno ×1
• matriz ×1
• muchacha ×1
• primer nacido ×1
• vientre ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Deuteronomio×1
• Jueces×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×5
• Salmos×11
• Proverbios×2
• Isaías×5
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×1
• Daniel×3
• Oseas×1
• Amós×1
• Zacarías×2

• Génesis 43:14

  Que El Shaddai les conceda misericordia delante de aquel hombre, para que deje libres a su otro hermano y a Benjamín. En cuanto a mí, si he de quedarme sin hijos, sin hijos me quedaré».

• Génesis 43:30

  José se apresuró a salir, porque se le conmovieron las entrañas por su hermano y sintió ganas de llorar; entró en su aposento y lloró allí.

• Génesis 49:25

  por el El de tu padre, que te ayudará, por Shaddai, que te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del vientre.

• Deuteronomio 13:17

  No se pegará a tu mano nada de lo consagrado a la destrucción, para que YHWH se vuelva del ardor de su ira, te dé misericordia, tenga misericordia de ti y te multiplique, como juró a tus padres,

• Jueces 5:30

  “¿No estarán hallando y repartiendo el despojo? Una muchacha, dos muchachas por cabeza de varón; despojo de telas teñidas para Sísara, despojo de telas teñidas, bordadas; tela teñida, dos bordados, para los cuellos del despojo”.

• 2 Samuel 24:14

  David dijo a Gad: «Tengo gran angustia. Caigamos, te ruego, en la mano de YHWH, porque muchas son sus misericordias; y en mano de hombre no caiga yo».

• 1 Reyes 3:26

  La mujer cuyo hijo era el vivo dijo al rey, porque sus entrañas se conmovieron por su hijo; dijo: «Perdón, mi señor: denle a ella el nacido vivo, y de ningún modo le den muerte». Pero esta decía: «Ni mío ni tuyo será: córtenlo».

• 1 Reyes 8:50

  y perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que transgredieron contra ti, y los pondrás para misericordia delante de los que los cautivaron, para que tengan misericordia de ellos.

• 1 Crónicas 21:13

  David dijo a Gad: «Tengo gran angustia. Caiga yo, te ruego, en la mano de YHWH, porque muchísimas son sus misericordias; y en mano de hombre no caiga yo».

• 2 Crónicas 30:9

  Porque si ustedes vuelven a YHWH, sus hermanos y sus hijos hallarán misericordia delante de los que los cautivaron, y volverán a esta tierra; porque clemente y misericordioso es YHWH, su Elohim, y no apartará el rostro de ustedes si vuelven a él».

• Nehemías 1:11

  Te ruego, Adonai, esté tu oído atento a la oración de tu siervo y a la oración de tus siervos, que se complacen en temer tu nombre; y haz prosperar, te ruego, a tu siervo hoy, y dale misericordia delante de este hombre». Y yo era copero del rey.

• Nehemías 9:19

  tú, en tus muchas misericordias, no los abandonaste en el desierto: la columna de nube no se apartó de sobre ellos de día, para guiarlos en el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por el que habían de ir.

• Nehemías 9:27

  Y los entregaste en mano de sus adversarios, y los angustiaron; y en el tiempo de su angustia clamaban a ti, y tú desde los cielos oías, y conforme a tus muchas misericordias les dabas salvadores, y los salvaban de mano de sus adversarios.

• Nehemías 9:28

  Pero cuando tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de ti; y los abandonabas en mano de sus enemigos, y los dominaban; y volvían y clamaban a ti, y tú desde los cielos oías, y los librabas conforme a tus misericordias, muchas veces.

• Nehemías 9:31

  Pero en tus muchas misericordias no acabaste con ellos ni los abandonaste, porque un El clemente y misericordioso eres tú.

• Salmos 25:6

  Acuérdate de tus misericordias, YHWH, y de tus actos de amor leal, porque son desde siempre.

• Salmos 40:11

  Tú, YHWH, no retendrás de mí tus misericordias; tu amor leal y tu verdad siempre me cuidarán.

• Salmos 51:1

  Al director. Salmo de David, cuando vino a él Natán el profeta, después que él había entrado a Betsabé. Favoréceme, Elohim, conforme a tu amor leal; conforme a la abundancia de tus misericordias, borra mis transgresiones.

• Salmos 69:16

  Respóndeme, YHWH, porque bueno es tu amor leal; conforme a la abundancia de tus misericordias, vuélvete a mí.

• Salmos 77:9

  ¿Ha olvidado El favorecer? ¿O ha cerrado con ira sus misericordias? Selah.

• Salmos 79:8

  No recuerdes contra nosotros las iniquidades de los antepasados; pronto nos salgan al encuentro tus misericordias, porque hemos decaído mucho.

• Salmos 103:4

  el que redime de la fosa tu vida, el que te corona de amor leal y misericordias;

• Salmos 106:46

  E hizo que hallaran misericordias delante de todos los que los llevaron cautivos.

• Salmos 119:77

  Vengan a mí tus misericordias, y viviré, porque tu instrucción es mi deleite.

• Salmos 119:156

  Tus misericordias son muchas, YHWH; conforme a tus normas dame vida.

• Salmos 145:9

  Bueno es YHWH para con todos, y sus misericordias, sobre todas sus obras.

• Proverbios 12:10

  El justo conoce el alma de su animal, pero las misericordias de los malvados son crueles.

• Proverbios 30:16

  el Sheol, y el cierre de la matriz, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego que no dice: «Basta».

• Isaías 46:3

  «Escúchenme, casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los cargados desde el vientre, los llevados desde el seno materno:

• Isaías 47:6

  Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad, y los di en tu mano; no les mostraste compasión; sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.

• Isaías 54:7

  «Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te reuniré.

• Isaías 63:7

  Los amores leales de YHWH haré recordar, las alabanzas de YHWH, conforme a todo lo que nos ha hecho YHWH, y la grandeza del bien para la casa de Israel, que les ha hecho conforme a su compasión y conforme a la grandeza de sus amores leales.

• Isaías 63:15

  Mira desde los cielos, y ve desde la residencia de tu santidad y de tu hermosura. ¿Dónde están tu celo y tus proezas? La conmoción de tus entrañas y tu compasión para conmigo se han contenido.

• Jeremías 16:5

  Porque así dice YHWH: «No entres en casa de banquete fúnebre, ni vayas a hacer lamento, ni te condolezcas por ellos; porque he retirado mi paz de este pueblo —declara YHWH—, el amor leal y las compasiones.

• Jeremías 42:12

  Y les daré compasión, y tendrá compasión de ustedes, y los hará volver a su tierra.

• Lamentaciones 3:22

  Los amores leales de YHWH: que no hemos sido acabados, porque no se han agotado sus misericordias.

• Ezequiel 20:26

  y los contaminé con sus dones, al hacer pasar a todo primer nacido, para dejarlos desolados, para que supieran que yo soy YHWH”.

• Daniel 1:9

  Y Elohim puso a Daniel en amor leal y en compasión delante del jefe de los oficiales.

• Daniel 9:9

  De Adonai nuestro Elohim son las compasiones y los perdones, porque nos hemos rebelado contra él.

• Daniel 9:18

  Inclina, Elohim mío, tu oído y escucha; abre tus ojos y mira nuestras desolaciones, y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; porque no por nuestras justicias presentamos nuestras súplicas delante de ti, sino por tus muchas compasiones.

Y 4 veces más.