7
«Por unבְּbreveקָטֹןinstanteרֶגַעte abandoné,עֲזַבְתִּיךְpero con granוּבְ גְּדֹלִיםcompasiónרַחֲמִיםte reuniré.אֲקַבְּצֵךְ
Isaías 54:7
Estudiarlo en la app««Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te reuniré.»
Con el hebreo debajo
Isaías 54:7, palabra por palabra
- breveקָטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»- instanteרֶגַעrega
instante
Instante, momento muy breve.
Dónde más aparece «rega»- te abandonéעֲזַבְתִּיazavti
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavti»- pero con granגְּדֹלִיםgedolim
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolim»- compasiónרַחֲמִיםrajamim
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»- te reuniréאֲקַבְּצֵakabtse
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «akabtse»
El contexto
6Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu te ha llamado YHWH, y como a la mujer de la juventud cuando es desechada», dice tu Elohim.
7 · Este versículo (arriba)
8En un desborde de enojo escondí mi rostro de ti por un instante, pero con amor leal eterno tendré compasión de ti», dice tu Redentor, YHWH.