6
Porqueכִּיcomo a mujerכְאִשָּׁהabandonadaעֲזוּבָהy afligidaוַעֲצוּבַתde espírituרוּחַte ha llamadoקְרָאָךְYHWH,יְהוָהyוְcomo ala mujerאֵשֶׁתde la juventudנְעוּרִיםcuandoכִּיes desechada»,תִמָּאֵסdiceאָמַרtu Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Isaías 54:6
Estudiarlo en la app«Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu te ha llamado YHWH, y como a la mujer de la juventud cuando es desechada», dice tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Isaías 54:6, palabra por palabra
- como a mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- abandonadaעֲזוּבָהazuva
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azuva»- y afligidaעֲצוּבַתatsuvat
entristecer
Sentir dolor o pena en el corazón, o causársela a alguien.
Dónde más aparece «atsuvat»- de espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- te ha llamadoקְרָאָkeraa
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «keraa»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de la juventudנְעוּרִיםneurim
juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neurim»- es desechadaתִמָּאֵסtimaes
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «timaes»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- tu Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»
El contexto
5Porque tu esposo es tu Hacedor —YHWH Tsevaot es su nombre—, y tu Redentor, el Santo de Israel; Elohim de toda la tierra será llamado.
6 · Este versículo (arriba)
7«Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te reuniré.