«Grita de júbilo,רָנִּיestéril,עֲקָרָהla que noלֹאdio a luz;יָלָדָהprorrumpeפִּצְחִיen grito de júbiloרִנָּהy grita,וְצַהֲלִיla que noלֹאtuvo dolores de parto;חָלָהporqueכִּיmásרַבִּיםsonlos hijosבְּנֵיde la desoladaשׁוֹמֵמָהque los hijosמִבְּנֵיde la casada»,בְעוּלָהdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
«Ensanchaהַרְחִיבִיel lugarמְקוֹםde tu tienda,אָהֳלֵךְy las cortinasוִירִיעוֹתde tus moradasמִשְׁכְּנוֹתַיִךְextiéndanse;יַטּוּnoאַלlasretengas;תַּחְשֹׂכִיalargaהַאֲרִיכִיtus cuerdas,מֵיתָרַיִךְy tus estacasוִיתֵדֹתַיִךְafirma.חַזֵּקִי
Porqueכִּיa la derechaיָמִיןy a la izquierdaוּשְׂמֹאולte extenderás;תִּפְרֹצִיy tu descendenciaוְזַרְעֵךְposeeráיִירָשׁnaciones,גּוֹיִםy ciudadesוְעָרִיםdesoladasנְשַׁמּוֹתharán habitar.יוֹשִׁיבוּ
Noאַלtemas,תִּירְאִיporqueכִּיnoלֹאserás avergonzada;תֵבוֹשִׁיy noוְאַלseas humillada,תִּכָּלְמִיporqueכִּיnoלֹאserás afrentada;תַחְפִּירִיporqueכִּיla vergüenzaבֹשֶׁתde tu juventudעֲלוּמַיִךְolvidarás,תִּשְׁכָּחִיy la afrentaוְחֶרְפַּתde tu viudezאַלְמְנוּתַיִךְnoלֹאrecordarásתִזְכְּרִיmás.עוֹד
Porqueכִּיtu esposoבֹעֲלַיִךְestu Hacedor —עֹשַׂיִךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—,שְׁמוֹy tu Redentor,וְגֹאֲלֵךְel Santoקְדוֹשׁde Israel;יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵיde todaכָלla tierraהָאָרֶץserá llamado.יִקָּרֵא
Porqueכִּיcomo a mujerכְאִשָּׁהabandonadaעֲזוּבָהy afligidaוַעֲצוּבַתde espírituרוּחַte ha llamadoקְרָאָךְYHWH,יְהוָהyוְcomo ala mujerאֵשֶׁתde la juventudנְעוּרִיםcuandoכִּיes desechada»,תִמָּאֵסdiceאָמַרtu Elohim.אֱלֹהָיִךְ
«Por unבְּbreveקָטֹןinstanteרֶגַעte abandoné,עֲזַבְתִּיךְpero con granוּבְ גְּדֹלִיםcompasiónרַחֲמִיםte reuniré.אֲקַבְּצֵךְ
En un desbordeבְּשֶׁצֶףde enojoקֶצֶףescondíהִסְתַּרְתִּיmi rostroפָנַיde tiמִמֵּךְpor un instante,רֶגַעpero con amor lealוּבְחֶסֶדeternoעוֹלָםtendré compasión de ti»,רִחַמְתִּיךְdiceאָמַרtu Redentor,גֹּאֲלֵךְYHWH.יְהוָה
«Porqueכִּיcomolas aguasמֵיde Noéנֹחַesestoזֹאתpara mí:לִיcomoאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיque no pasaríanמֵעֲבֹרmásעוֹדlas aguasמֵיde Noéנֹחַsobre la tierra,עַל הָאָרֶץasíכֵּןhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיno enojarmeמִקְּצֹףcontra tiעָלַיִךְni reprenderte.וּמִגְּעָר בָּךְ
Porqueכִּיlos montesהֶהָרִיםse moverán,יָמוּשׁוּy las colinasוְהַגְּבָעוֹתse tambalearán,תְּמוּטֶנָהpero mi amor lealוְחַסְדִּיnoלֹאse moveráיָמוּשׁde ti,מֵאִתֵּךְy mi pactoוּבְרִיתde pazשְׁלוֹמִיnoלֹאse tambaleará»,תָמוּטdiceאָמַרel que tiene compasión de ti,מְרַחֲמֵךְYHWH.יְהוָה
«Afligida,עֲנִיָּהazotada por la tempestad,סֹעֲרָהnoלֹאconsolada:נֻחָמָהmira,הִנֵּהyoאָנֹכִיasientoמַרְבִּיץtus piedrasאֲבָנַיִךְsobre antimonio,בַּפּוּךְy te cimentaréוִיסַדְתִּיךְsobre zafiros.בַּסַּפִּירִים
Y pondréוְשַׂמְתִּיde rubíכַּדְכֹדtus almenas,שִׁמְשֹׁתַיִךְy tus puertasוּשְׁעָרַיִךְde piedrasלְאַבְנֵיde cristal,אֶקְדָּחy todoוְכָלtu contornoגְּבוּלֵךְde piedrasלְאַבְנֵיpreciosas.חֵפֶץ
Y todosוְכָלtus hijosבָּנַיִךְserándiscípulosלִמּוּדֵיde YHWH,יְהוָהy grandeוְרַבserála pazשְׁלוֹםde tus hijos.בָּנָיִךְ
En justiciaבִּצְדָקָהserás afirmada;תִּכּוֹנָנִיaléjateרַחֲקִיde la opresión,מֵעֹשֶׁקporqueכִּיnoלֹאtemerás,תִירָאִיy del terror,וּמִמְּחִתָּהporqueכִּיnoלֹאse acercaráתִקְרַבa ti.אֵלָיִךְ
Mira:הֵןsi alguien se reúne contra ti,גּוֹר יָגוּרnoאֶפֶסseráde parte mía;מֵאוֹתִיquienמִיse reúnaגָרcontra ti,אִתָּךְpor causa de tiעָלַיִךְcaerá.יִפּוֹל
Mira:הִנֵּהyoאָנֹכִיhe creadoבָּרָאתִיal artesanoחָרָשׁque soplaנֹפֵחַen el fuegoבְּאֵשׁlas brasasפֶּחָםy sacaוּמוֹצִיאuna herramientaכְלִיpara su obra;לְמַעֲשֵׂהוּy yoוְאָנֹכִיhe creadoבָּרָאתִיal destructorמַשְׁחִיתpara arruinar.לְחַבֵּל
Todaכָּלarmaכְּלִיforjadaיוּצַרcontra tiעָלַיִךְnoלֹאprosperará,יִצְלָחy todaוְכָלlenguaלָשׁוֹןque se levanteתָּקוּםcontra tiאִתָּךְen juicio,לַמִּשְׁפָּטla condenarás.תַּרְשִׁיעִיEstaזֹאתesla heredadנַחֲלַתde los siervosעַבְדֵיde YHWH,יְהוָהy su justiciaוְצִדְקָתָםprocedede mí»,מֵאִתִּיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה