5
Porqueכִּיtu esposoבֹעֲלַיִךְestu Hacedor —עֹשַׂיִךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—,שְׁמוֹy tu Redentor,וְגֹאֲלֵךְel Santoקְדוֹשׁde Israel;יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵיde todaכָלla tierraהָאָרֶץserá llamado.יִקָּרֵא
Isaías 54:5
Estudiarlo en la app«Porque tu esposo es tu Hacedor —YHWH Tsevaot es su nombre—, y tu Redentor, el Santo de Israel; Elohim de toda la tierra será llamado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 54:5, palabra por palabra
- tu esposoבֹעֲלַיִvoalayi
casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «voalayi»- tu Hacedor —עֹשַׂיִosayi
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «osayi»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su nombre—שְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- y tu Redentorגֹאֲלֵgoale
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goale»- el Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- será llamadoיִקָּרֵאyikare
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikare»
El contexto
4No temas, porque no serás avergonzada; y no seas humillada, porque no serás afrentada; porque la vergüenza de tu juventud olvidarás, y la afrenta de tu viudez no recordarás más.
5 · Este versículo (arriba)
6Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu te ha llamado YHWH, y como a la mujer de la juventud cuando es desechada», dice tu Elohim.