8
En un desbordeבְּשֶׁצֶףde enojoקֶצֶףescondíהִסְתַּרְתִּיmi rostroפָנַיde tiמִמֵּךְpor un instante,רֶגַעpero con amor lealוּבְחֶסֶדeternoעוֹלָםtendré compasión de ti»,רִחַמְתִּיךְdiceאָמַרtu Redentor,גֹּאֲלֵךְYHWH.יְהוָה
Isaías 54:8
Estudiarlo en la app«En un desborde de enojo escondí mi rostro de ti por un instante, pero con amor leal eterno tendré compasión de ti», dice tu Redentor, YHWH.»
Con el hebreo debajo
Isaías 54:8, palabra por palabra
- En un desbordeשֶׁצֶףshetsef
arrebato, desbordamiento
desborde, arrebato (de enojo)
Dónde más aparece «shetsef»- de enojoקֶצֶףketsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»- escondíהִסְתַּרְתִּיhistarti
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «histarti»- mi rostroפָנַfana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fana»- por un instanteרֶגַעrega
instante
Instante, momento muy breve.
Dónde más aparece «rega»- pero con amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- eternoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- tendré compasión de tiרִחַמְתִּיrijamti
tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «rijamti»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- tu Redentorגֹּאֲלֵgoale
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goale»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7«Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te reuniré.
8 · Este versículo (arriba)
9«Porque como las aguas de Noé es esto para mí: como juré que no pasarían más las aguas de Noé sobre la tierra, así he jurado no enojarme contra ti ni reprenderte.