Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 54:13

«Y todos tus hijos serán discípulos de YHWH, y grande será la paz de tus hijos.»

Isaías 54:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Cita · Juan 6:45

Ir a Juan 6:45

Jesús cita Isaías 54:13 abreviado. Donde el hebreo dice «todos tus hijos serán enseñados por YHWH», Juan dice «serán todos enseñados por Dios».

Fórmula: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις «está escrito en los profetas» (Juan 6:45)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ

Hebreo (texto masorético): וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ

Septuaginta (Isaías 54:13 en la numeración de la Septuaginta): καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 54:13, palabra por palabra

tus hijosבָּנַיִbanayi

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «banayi»
discípulosלִמּוּדֵיlimude

discípulo

El que ha sido enseñado.

Dónde más aparece «limude»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
y grandeרַבrav

grande

De gran tamaño o poder; el que sobresale.

Dónde más aparece «rav»
la pazשְׁלוֹםshelom

paz

Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.

Dónde más aparece «shelom»

Nota de traducción

Jesús cita este versículo en Juan 6:45 («serán todos enseñados por Dios»).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Juan 6:45

Jesús cita Isaías 54:13 abreviado. Donde el hebreo dice «todos tus hijos serán enseñados por YHWH», Juan dice «serán todos enseñados por Dios».

Ver uno al lado del otro

Isaías 54:13

13Y todos tus hijos serán discípulos de YHWH, y grande será la paz de tus hijos.

Juan 6:45

45Está escrito en los Profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Todo el que ha oído del Padre y ha aprendido viene a mí.

El contexto

12Y pondré de rubí tus almenas, y tus puertas de piedras de cristal, y todo tu contorno de piedras preciosas.

13 · Este versículo (arriba)

14En justicia serás afirmada; aléjate de la opresión, porque no temerás, y del terror, porque no se acercará a ti.

Leer Isaías 54 completo

Cómo usarla