Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 6:45

«Está escrito en los Profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Todo el que ha oído del Padre y ha aprendido viene a mí.»

Juan 6:45 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

«Murmuraban» recuerda a Israel, que murmuró en el desierto cuando pedía pan (Éx 16:2). La gente conoce a su familia y no entiende que diga haber bajado del cielo. Jesús responde que nadie viene a él si el Padre no lo atrae (v. 44), y cita Is 54:13: todos serán enseñados por Dios; los estudiosos difieren en cómo entender ese atraer. Solo el que viene de Dios ha visto al Padre (v. 46).

Esta explicación vale para Juan 6:41-46, que van juntos.

Con el griego debajo

45

Cita · Isaías 54:13

Ir a Isaías 54:13

Jesús cita Isaías 54:13 abreviado. Donde el hebreo dice «todos tus hijos serán enseñados por YHWH», Juan dice «serán todos enseñados por Dios».

Fórmula: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις «está escrito en los profetas» (Juan 6:45)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ

Hebreo (texto masorético): וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ

Septuaginta (Isaías 54:13 en la numeración de la Septuaginta): καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Juan 6:45, palabra por palabra

Está escritoἔστινéstin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «éstin»
Está escritoγεγραμμένονgegramménon

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gegramménon»
en los Profetasπροφήταιςprofétais

profeta

Alguien que habla de parte de Dios.

Dónde más aparece «profétais»
enseñadosδιδακτοὶdidaktoí

enseñado

enseñado, instruido.

Dónde más aparece «didaktoí»
por Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
ha oídoἀκούσαςakúsas

oír

Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.

Dónde más aparece «akúsas»
del Padreπατρὸςpatrós

Padre

Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.

Dónde más aparece «patrós»
ha aprendidoμαθὼνmathón

aprender

Llegar a saber o entender algo por enseñanza o por experiencia.

Dónde más aparece «mathón»
vieneἔρχεταιérjetai

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «érjetai»

Nota de traducción

Isaías 54:13.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Isaías 54:13

Jesús cita Isaías 54:13 abreviado. Donde el hebreo dice «todos tus hijos serán enseñados por YHWH», Juan dice «serán todos enseñados por Dios».

Ver uno al lado del otro

Juan 6:45

45Está escrito en los Profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Todo el que ha oído del Padre y ha aprendido viene a mí.

Isaías 54:13

13Y todos tus hijos serán discípulos de YHWH, y grande será la paz de tus hijos.

El contexto

44Nadie puede venir a mí si el Padre que me envió no lo atrae; y yo lo resucitaré en el último día.

45 · Este versículo (arriba)

46No que alguien haya visto al Padre, sino el que viene de Dios; este ha visto al Padre.

Leer Juan 6 completo

Para estudiar Juan 6 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué tenía el muchacho que mencionó Andrés, y qué hace Jesús con eso antes de repartirlo a la multitud? (vv. 8-13)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice: «Yo soy el pan de la vida». ¿Qué promete a quien viene a él y cree en él? (vv. 35-40)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Cuando muchos se fueron, Pedro respondió: «¿A quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna» (vv. 66-68). ¿Qué te mantiene cerca de Jesús?

Cómo usarla