9
De Adonaiלַאדֹנָיnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּson las compasionesהָרַחֲמִיםy los perdones,וְהַסְּלִחוֹתporqueכִּיnos hemos rebeladoמָרַדְנוּcontra él.בּוֹ
Daniel 9:9
Estudiarlo en la app«De Adonai nuestro Elohim son las compasiones y los perdones, porque nos hemos rebelado contra él.»
Con el hebreo debajo
Daniel 9:9, palabra por palabra
- De Adonaiאדֹנָdona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «dona»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- son las compasionesרַחֲמִיםrajamim
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»- y los perdonesסְּלִחוֹתselijot
perdón
Perdón. «Un Dios de perdones» es un Dios siempre dispuesto a perdonar.
Dónde más aparece «selijot»- nos hemos rebeladoמָרַדְנוּmaradnu
rebelarse
Rebelarse, dejar de obedecer a quien manda.
Dónde más aparece «maradnu»
El contexto
8YHWH, nuestra es la vergüenza del rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
9 · Este versículo (arriba)
10Y no hemos escuchado la voz de YHWH nuestro Elohim, para andar en sus leyes, que puso delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas.