10
Y noוְלֹאhemos escuchadoשָׁמַעְנוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara andarלָלֶכֶתen sus leyes,בְּתוֹרֹתָיוqueאֲשֶׁרpusoנָתַןdelante de nosotrosלְפָנֵינוּpor manoבְּיַדde sus siervosעֲבָדָיוlos profetas.הַנְּבִיאִים
Daniel 9:10
Estudiarlo en la app«Y no hemos escuchado la voz de YHWH nuestro Elohim, para andar en sus leyes, que puso delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas.»
Con el hebreo debajo
Daniel 9:10, palabra por palabra
- hemos escuchadoשָׁמַעְנוּshamanu
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamanu»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- para andarלֶכֶתlejet
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»- en sus leyesתוֹרֹתָיtorotay
ley
Literalmente «enseñanza»: lo que YHWH manda, escrito en el libro de Moisés.
Dónde más aparece «torotay»- pusoנָתַןnatan
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natan»- delante de nosotrosפָנֵיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- por manoיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avaday»- los profetasנְּבִיאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»
El contexto
9De Adonai nuestro Elohim son las compasiones y los perdones, porque nos hemos rebelado contra él.
10 · Este versículo (arriba)
11Y todo Israel traspasó tu ley, y se apartó para no escuchar tu voz; y se ha derramado sobre nosotros la maldición y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Elohim, porque hemos pecado contra él.