En el añoבִּשְׁנַתprimeroאַחַתde Darío,לְדָרְיָוֶשׁhijoבֶּןde Asuero,אֲחַשְׁוֵרוֹשׁde la descendenciaמִזֶּרַעde los medos,מָדָיqueאֲשֶׁרfue hecho reyהָמְלַךְsobre el reinoעַל מַלְכוּתde los caldeos,כַּשְׂדִּים
en el añoבִּשְׁנַתprimeroאַחַתde su reinado,לְמָלְכוֹyo,אֲנִיDaniel,דָּנִיֵּאלentendíבִּינֹתִיen los librosבַּסְּפָרִיםel númeroמִסְפַּרde los añosהַשָּׁנִיםen queאֲשֶׁרvinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהal profetaאֶל הַנָּבִיאJeremías,יִרְמִיָהque habían de cumplirseלְמַלֹּאותpara las ruinasלְחָרְבוֹתde Jerusalén:יְרוּשָׁלִַםsetentaשִׁבְעִיםaños.שָׁנָה
Y volvíוָאֶתְּנָהmi rostroאֶת פָּנַיa Adonaiאֶל אֲדֹנָיElohim,הָאֱלֹהִיםpara buscarloלְבַקֵּשׁcon oraciónתְּפִלָּהy súplicas,וְתַחֲנוּנִיםen ayuno,בְּצוֹםy cilicio,וְשַׂקy ceniza.וָאֵפֶר
Y oréוָאֶתְפַּלְלָהa YHWHלַיהוָהmi Elohim,אֱלֹהַיe hice confesión,וָאֶתְוַדֶּהy dije:וָאֹמְרָה«Te ruego,אָנָּאAdonai,אֲדֹנָיEl,הָאֵלel grandeהַגָּדוֹלy el temible,וְהַנּוֹרָאque guardaשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוְהַחֶסֶדa los que lo amanלְאֹהֲבָיוy guardanוּלְשֹׁמְרֵיsus mandamientos.מִצְוֺתָיו
Hemos pecado,חָטָאנוּy hemos hecho iniquidad y hemos obrado impíamente,וְעָוִינוּ הִרְשַׁעְנוּy nos hemos rebelado,וּמָרָדְנוּy nos hemos apartadoוְסוֹרde tus mandamientosמִמִּצְוֺתֶךָy de tus juicios.וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
Y noוְלֹאhemos escuchadoשָׁמַעְנוּa tus siervosאֶל עֲבָדֶיךָlos profetas,הַנְּבִיאִיםqueאֲשֶׁרhablaronדִּבְּרוּen tu nombreבְּשִׁמְךָa nuestros reyes,אֶל מְלָכֵינוּa nuestros príncipesשָׂרֵינוּy a nuestros padres,וַאֲבֹתֵינוּy a todoוְאֶל כָּלel puebloעַםde la tierra.הָאָרֶץ
Tuya,לְךָAdonai,אֲדֹנָיes la justicia,הַצְּדָקָהy nuestraוְלָנוּla vergüenzaבֹּשֶׁתdel rostro,הַפָּנִיםcomo en este día:כַּיּוֹם הַזֶּהde los hombresלְאִישׁde Judá,יְהוּדָהy de los habitantesוּלְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy de todoוּלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos cercanosהַקְּרֹבִיםy los lejanos,וְהָרְחֹקִיםen todasבְּכָלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos arrojaste,הִדַּחְתָּםpor su infidelidadבְּמַעֲלָםcon queאֲשֶׁרfueron infielesמָעֲלוּcontra ti.בָךְ
YHWH,יְהוָהnuestra esלָנוּla vergüenzaבֹּשֶׁתdel rostro,הַפָּנִיםde nuestros reyes,לִמְלָכֵינוּde nuestros príncipesלְשָׂרֵינוּy de nuestros padres,וְלַאֲבֹתֵינוּporqueאֲשֶׁרhemos pecadoחָטָאנוּcontra ti.לָךְ
De Adonaiלַאדֹנָיnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּson las compasionesהָרַחֲמִיםy los perdones,וְהַסְּלִחוֹתporqueכִּיnos hemos rebeladoמָרַדְנוּcontra él.בּוֹ
Y noוְלֹאhemos escuchadoשָׁמַעְנוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara andarלָלֶכֶתen sus leyes,בְּתוֹרֹתָיוqueאֲשֶׁרpusoנָתַןdelante de nosotrosלְפָנֵינוּpor manoבְּיַדde sus siervosעֲבָדָיוlos profetas.הַנְּבִיאִים
Y todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלtraspasóעָבְרוּtu ley,אֶת תּוֹרָתֶךָy se apartóוְסוֹרpara noלְבִלְתִּיescucharשְׁמוֹעַtu voz;בְּקֹלֶךָy se ha derramadoוַתִּתַּךְsobre nosotrosעָלֵינוּla maldiciónהָאָלָהy el juramentoוְהַשְּׁבֻעָהqueאֲשֶׁרestá escritoכְּתוּבָהen la leyבְּתוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde Elohim,הָאֱלֹהִיםporqueכִּיhemos pecadoחָטָאנוּcontra él.לוֹ
Y ha cumplidoוַיָּקֶםsu palabraאֶת דְּבָרוֹqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcontra nosotrosעָלֵינוּy contra nuestros juecesוְעַל שֹׁפְטֵינוּqueאֲשֶׁרnos juzgaron,שְׁפָטוּנוּtrayendoלְהָבִיאsobre nosotrosעָלֵינוּun malרָעָהgrande;גְדֹלָהporqueאֲשֶׁרnoלֹאse ha hechoנֶעֶשְׂתָהdebajoתַּחַתde todosכָּלlos cielosהַשָּׁמַיִםcomo lo queכַּאֲשֶׁרse ha hechoנֶעֶשְׂתָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Comoכַּאֲשֶׁרestá escritoכָּתוּבen la leyבְּתוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהtodoאֵת כָּלeste malהָרָעָה הַזֹּאתvinoבָּאָהsobre nosotros;עָלֵינוּy noוְלֹאhemos implorado el favorחִלִּינוּ אֶת פְּנֵיde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּpara volvernosלָשׁוּבde nuestras iniquidadesמֵעֲוֺנֵנוּy para entenderוּלְהַשְׂכִּילtu verdad.בַּאֲמִתֶּךָ
Y YHWHוַ יְהוָהvelóיִּשְׁקֹדsobre el mal,עַל הָרָעָהy lo trajoוַיְבִיאֶהָsobre nosotros;עָלֵינוּporqueכִּיjusto esצַדִּיקYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּen todasעַל כָּלsus obrasמַעֲשָׂיוqueאֲשֶׁרha hecho,עָשָׂהy noוְלֹאhemos escuchadoשָׁמַעְנוּsu voz.בְּקֹלוֹ
Y ahora,וְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּqueאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָa tu puebloאֶת עַמְּךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcon manoבְּיָדfuerte,חֲזָקָהy te hicisteוַתַּעַשׂ לְךָun nombre,שֵׁםcomo en este día:כַּיּוֹם הַזֶּהhemos pecado,חָטָאנוּhemos obrado impíamente.רָשָׁעְנוּ
Adonai,אֲדֹנָיconforme a todasכְּכָלtus justicias,צִדְקֹתֶךָapártese,יָשָׁבte ruego,נָאtu iraאַפְּךָy tu furorוַחֲמָתְךָde tu ciudadמֵעִירְךָJerusalén,יְרוּשָׁלִַםtu monteהַרsanto;קָדְשֶׁךָporqueכִּיpor nuestros pecadosבַחֲטָאֵינוּy por las iniquidadesוּבַעֲוֺנוֹתde nuestros padres,אֲבֹתֵינוּJerusalénיְרוּשָׁלִַםy tu puebloוְעַמְּךָsonafrentaלְחֶרְפָּהpara todosלְכָלlos que nos rodean.סְבִיבֹתֵינוּ
Y ahoraוְעַתָּהescucha,שְׁמַעElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּla oraciónאֶל תְּפִלַּתde tu siervoעַבְדְּךָy sus súplicas,וְאֶל תַּחֲנוּנָיוy haz resplandecerוְהָאֵרtu rostroפָּנֶיךָsobre tu santuarioעַל מִקְדָּשְׁךָdesolado,הַשָּׁמֵםpor amorלְמַעַןde Adonai.אֲדֹנָי
Inclina,הַטֵּהElohim mío,אֱלֹהַיtu oídoאָזְנְךָy escucha;וּשֲׁמָעabre tus ojosפְּקַח עֵינֶיךָy miraוּרְאֵהnuestras desolaciones,שֹׁמְמֹתֵינוּy la ciudadוְהָעִירsobre la cualאֲשֶׁר עָלֶיהָes invocadoנִקְרָאtu nombre;שִׁמְךָporqueכִּיnoלֹאpor nuestras justiciasעַל צִדְקֹתֵינוּpresentamosאֲנַחְנוּ מַפִּילִיםnuestras súplicasתַּחֲנוּנֵינוּdelante de ti,לְפָנֶיךָsinoכִּיpor tus muchas compasiones.עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
Adonai,אֲדֹנָיescucha;שְׁמָעָהAdonai,אֲדֹנָיperdona;סְלָחָהAdonai,אֲדֹנָיatiendeהַקֲשִׁיבָהy actúa;וַעֲשֵׂהnoאַלtardes,תְּאַחַרpor amor de ti,לְמַעֲנְךָElohim mío;אֱלֹהַיporqueכִּיtu nombreשִׁמְךָes invocadoנִקְרָאsobre tu ciudadעַל עִירְךָy sobre tu pueblo».וְעַל עַמֶּךָ
Y aúnוְעוֹדestaba yoאֲנִיhablando,מְדַבֵּרy orando,וּמִתְפַּלֵּלy confesandoוּמִתְוַדֶּהmi pecadoחַטָּאתִיy el pecadoוְחַטַּאתde mi puebloעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלy presentandoוּמַפִּילmi súplicaתְּחִנָּתִיdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהmi Elohimאֱלֹהַיpor el monteעַל הַרsantoקֹדֶשׁde mi Elohim,אֱלֹהָי
aúnוְעוֹדestaba yoאֲנִיhablandoמְדַבֵּרen oración,בַּתְּפִלָּהcuando el varónוְהָאִישׁGabriel,גַּבְרִיאֵלa quienאֲשֶׁרhabía vistoרָאִיתִיen la visiónבֶחָזוֹןal principio,בַּתְּחִלָּהvolando con presteza,מֻעָף בִּיעָףme tocóנֹגֵעַ אֵלַיcomo a la horaכְּעֵתde la ofrendaמִנְחַתde la tarde.עָרֶב
Y me hizo entender,וַיָּבֶןy hablóוַיְדַבֵּרconmigo,עִמִּיy dijo:וַיֹּאמַר«Daniel,דָּנִיֵּאלahoraעַתָּהhe salidoיָצָאתִיpara darte sabiduríaלְהַשְׂכִּילְךָyentendimiento.בִינָה
Al principioבִּתְחִלַּתde tus súplicasתַּחֲנוּנֶיךָsalióיָצָאuna palabra,דָבָרy yoוַאֲנִיhe venidoבָּאתִיpara declararla,לְהַגִּידporqueכִּיtú eresאָתָּהmuy amado;חֲמוּדוֹתy entiendeוּבִיןla palabra,בַּדָּבָרy comprendeוְהָבֵןla visión.בַּמַּרְאֶה
Setentaשִׁבְעִיםsemanasשָׁבֻעִיםestán decretadasנֶחְתַּךְsobre tu puebloעַל עַמְּךָy sobreוְעַלtu santa ciudad,עִיר קָדְשֶׁךָpara terminarלְכַלֵּאla transgresión,הַפֶּשַׁעy para poner fin al pecado,וּלְהָתֵם חַטָּאתy para expiarוּלְכַפֵּרla iniquidad,עָוֺןy para traerוּלְהָבִיאjusticiaצֶדֶקeterna,עֹלָמִיםy para sellarוְלַחְתֹּםla visiónחָזוֹןy el profeta,וְנָבִיאy para ungirוְלִמְשֹׁחַlo santísimo.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
Y sabeוְתֵדַעy entiende:וְתַשְׂכֵּלdesde la salidaמִן מֹצָאde la palabraדָבָרpara restaurarלְהָשִׁיבy para edificarוְלִבְנוֹתJerusalénיְרוּשָׁלִַםhasta un Ungido,עַד מָשִׁיחַun Guía,נָגִידhabrásieteשִׁבְעָהsemanas;שָׁבֻעִיםyוְensesentaשִׁשִּׁיםy dosוּשְׁנַיִםsemanasשָׁבֻעִיםvolverá a ser edificadaתָּשׁוּב וְנִבְנְתָהcon plazaרְחוֹבy foso,וְחָרוּץpero en angustiaוּבְצוֹקde los tiempos.הָעִתִּים
Y despuésוְאַחֲרֵיde las sesentaשִׁשִּׁיםy dosוּשְׁנַיִםsemanasהַשָּׁבֻעִיםserá cortadoיִכָּרֵתun Ungido,מָשִׁיחַy no tendrá nada;וְאֵין לוֹy el puebloוְ עַםde un guíaנָגִידque vendráהַבָּאdestruiráיַשְׁחִיתla ciudadהָעִירy el lugar santo;וְהַקֹּדֶשׁy su finוְקִצּוֹserácon inundación,בַשֶּׁטֶףy hasta el finוְעַד קֵץhabráguerra;מִלְחָמָהdesolacionesשֹׁמֵמוֹתestán decretadas.נֶחֱרֶצֶת
Y confirmaráוְהִגְבִּירun pactoבְּרִיתcon muchosלָרַבִּיםporuna semana;שָׁבוּעַ אֶחָדy a la mitadוַחֲצִיde la semanaהַשָּׁבוּעַhará cesarיַשְׁבִּיתel sacrificioזֶבַחy la ofrenda;וּמִנְחָהy sobre el alaוְעַל כְּנַףde las cosas detestablesשִׁקּוּצִיםvendráel desolador,מְשֹׁמֵםhastaוְעַדque la destrucciónכָּלָהdecretadaוְנֶחֱרָצָהse derrameתִּתַּךְsobre el desolador».עַל שֹׁמֵם