3
Y volvíוָאֶתְּנָהmi rostroאֶת פָּנַיa Adonaiאֶל אֲדֹנָיElohim,הָאֱלֹהִיםpara buscarloלְבַקֵּשׁcon oraciónתְּפִלָּהy súplicas,וְתַחֲנוּנִיםen ayuno,בְּצוֹםy cilicio,וְשַׂקy ceniza.וָאֵפֶר
Daniel 9:3
Estudiarlo en la app«Y volví mi rostro a Adonai Elohim, para buscarlo con oración y súplicas, en ayuno, y cilicio, y ceniza.»
Con el hebreo debajo
Daniel 9:3, palabra por palabra
- Y volvíאֶתְּנָetna
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «etna»- mi rostroפָּנַpana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»- a Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- para buscarloבַקֵּשׁvakesh
acudir a Dios
Volverse a YHWH para hallarlo: acudir a él y querer su presencia.
Dónde más aparece «vakesh»- con oraciónתְּפִלָּהtefila
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefila»- y súplicasתַחֲנוּנִיםtajanunim
súplica
Súplica: ruego que pide favor o compasión. Es de la misma familia que «favorecer» y que «súplica» (tejiná).
Dónde más aparece «tajanunim»- en ayunoצוֹםtsom
ayuno
Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.
Dónde más aparece «tsom»- y cilicioשַׂקsak
saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sak»- y cenizaאֵפֶרefer
ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.
Dónde más aparece «efer»
El contexto
2en el año primero de su reinado, yo, Daniel, entendí en los libros el número de los años en que vino la palabra de YHWH al profeta Jeremías, que habían de cumplirse para las ruinas de Jerusalén: setenta años.
3 · Este versículo (arriba)
4Y oré a YHWH mi Elohim, e hice confesión, y dije: «Te ruego, Adonai, El, el grande y el temible, que guarda el pacto y el amor leal a los que lo aman y guardan sus mandamientos.