En el añoבִּשְׁנַתterceroשָׁלוֹשׁde Ciro,לְכוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסuna palabraדָּבָרfue reveladaנִגְלָהa Daniel,לְדָנִיֵּאלcuyo nombreאֲשֶׁר שְׁמוֹera llamadoנִקְרָאBeltsasar;בֵּלְטְשַׁאצַּרy la palabraוֶ הַדָּבָרeraverdad,אֱמֶתyוְse refería a ungran conflicto;צָבָא גָדוֹלy entendióוּבִיןla palabra,אֶת הַדָּבָרy tuvo entendimientoוּבִינָה לוֹen la visión.בַּמַּרְאֶה
En aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵםyo,אֲנִיDaniel,דָנִיֵּאלestuve de dueloהָיִיתִי מִתְאַבֵּלtresשְׁלֹשָׁהsemanas completas.שָׁבֻעִים יָמִים
Manjarלֶחֶםdelicadoחֲמֻדוֹתnoלֹאcomí,אָכַלְתִּיy carneוּבָשָׂרy vinoוָיַיִןnoלֹאentraronבָאen mi boca,אֶל פִּיni me ungí en absoluto,וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּיhasta queעַדse cumplieronמְלֹאתlas tresשְׁלֹשֶׁתsemanas completas.שָׁבֻעִים יָמִים
Y en el díaוּבְיוֹםveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָהdel mesלַחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןyoוַאֲנִיestabaהָיִיתִיa la orillaעַל יַדdel granהַגָּדוֹלrío,הַנָּהָרque esהוּאel Tigris.חִדָּקֶל
Y alcéוָאֶשָּׂאmis ojosאֶת עֵינַיy miré,וָאֵרֶאy mira,וְהִנֵּהun hombreאִישׁ אֶחָדvestidoלָבוּשׁde lino,בַּדִּיםy sus lomosוּמָתְנָיוceñidosחֲגֻרִיםcon oro finoבְּכֶתֶםde Ufaz.אוּפָז
Y su cuerpoוּגְוִיָּתוֹeracomo crisólito,כְתַרְשִׁישׁy su rostroוּפָנָיוcomo el aspectoכְּמַרְאֵהdel relámpago,בָרָקy sus ojosוְעֵינָיוcomo antorchasכְּלַפִּידֵיde fuego,אֵשׁy sus brazosוּזְרֹעֹתָיוy sus piesוּמַרְגְּלֹתָיוcomo el brilloכְּעֵיןde bronceנְחֹשֶׁתbruñido,קָלָלy el sonidoוְקוֹלde sus palabrasדְּבָרָיוcomo el sonidoכְּקוֹלde una multitud.הָמוֹן
Y viוְרָאִיתִיyo,אֲנִיDaniel,דָנִיֵּאלsolo,לְבַדִּיla visión;אֶת הַמַּרְאָהy los hombresוְהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּconmigoעִמִּיnoלֹאvieronרָאוּla visión;אֶת הַמַּרְאָהperoאֲבָלun gran temblorחֲרָדָה גְדֹלָהcayóנָפְלָהsobre ellos,עֲלֵיהֶםy huyeronוַיִּבְרְחוּa esconderse.בְּהֵחָבֵא
Y yoוַאֲנִיquedéנִשְׁאַרְתִּיsolo,לְבַדִּיy viוָאֶרְאֶהestaהַזֹּאתgranהַגְּדֹלָהvisión;אֶת הַמַּרְאָהy noוְלֹאquedóנִשְׁאַרen míבִּיfuerza,כֹּחy mi esplendorוְהוֹדִיse me cambióנֶהְפַּךְ עָלַיen desfiguración,לְמַשְׁחִיתy noוְלֹאretuveעָצַרְתִּיfuerza.כֹּחַ
Y oíוָאֶשְׁמַע אֶתel sonidoקוֹלde sus palabras;דְּבָרָיוy al oír yoוּכְשָׁמְעִיel sonidoאֶת קוֹלde sus palabras,דְּבָרָיוcaí en un sueño profundoוַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּםsobre mi rostro,עַל פָּנַיcon mi rostroוּפָנַיen tierra.אָרְצָה
Y mira,וְהִנֵּהuna manoיָדme tocó,נָגְעָה בִּיy me hizo temblarוַתְּנִיעֵנִיsobre mis rodillasעַל בִּרְכַּיy las palmasוְכַפּוֹתde mis manos.יָדָי
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Daniel,דָּנִיֵּאלvarónאִישׁmuy amado,חֲמֻדוֹתentiendeהָבֵןlas palabrasבַּדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte hablo,דֹבֵר אֵלֶיךָy ponte en pieוַעֲמֹדen tu lugar,עַל עָמְדֶךָporqueכִּיahoraעַתָּהhe sido enviadoשֻׁלַּחְתִּיa ti».אֵלֶיךָY cuando me hablóוּבְדַבְּרוֹ עִמִּיesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהme puse en pieעָמַדְתִּיtemblando.מַרְעִיד
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Noאַלtemas,תִּירָאDaniel,דָנִיֵּאלporqueכִּיdesde el primer díaמִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹןqueאֲשֶׁרdisteנָתַתָּtu corazónאֶת לִבְּךָa entenderלְהָבִיןy a humillarteוּלְהִתְעַנּוֹתdelanteלִפְנֵיde tu Elohim,אֱלֹהֶיךָfueron oídasנִשְׁמְעוּtus palabras;דְבָרֶיךָy yoוַאֲנִיhe venidoבָאתִיa causa de tus palabras.בִּדְבָרֶיךָ
Pero el príncipeוְשַׂרdel reinoמַלְכוּתde Persiaפָּרַסse me opusoעֹמֵד לְנֶגְדִּיveintiúnעֶשְׂרִים וְאֶחָדdías;יוֹםy mira,וְהִנֵּהMiguel,מִיכָאֵלunoאַחַדde los primerosהָרִאשֹׁנִיםpríncipes,הַשָּׂרִיםvinoבָּאpara ayudarme,לְעָזְרֵנִיy yoוַאֲנִיme quedéנוֹתַרְתִּיallíשָׁםjunto a los reyesאֵצֶל מַלְכֵיde Persia.פָרָס
Y he venidoוּבָאתִיpara hacerte entenderלַהֲבִינְךָlo queאֵת אֲשֶׁרsucederáיִקְרָהa tu puebloלְעַמְּךָal finalבְּאַחֲרִיתde los días;הַיָּמִיםporqueכִּיla visiónחָזוֹןes aúnעוֹדparaלַesosdías».יָּמִים
Y mientras me hablabaוּבְדַבְּרוֹ עִמִּיconforme a estas palabras,כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהpuseנָתַתִּיmi rostroפָנַיen tierra,אַרְצָהy enmudecí.וְנֶאֱלָמְתִּי
Y mira,וְהִנֵּהuno con semejanzaכִּדְמוּתde los seres humanosבְּנֵי אָדָםtocóנֹגֵעַmis labios;עַל שְׂפָתָיy abríוָאֶפְתַּחmi boca,פִּיy hablé,וָאֲדַבְּרָהy dijeוָאֹמְרָהal que estaba de pieאֶל הָעֹמֵדdelante de mí:לְנֶגְדִּי«Mi señor,אֲדֹנִיpor la visiónבַּמַּרְאָהse han vueltoנֶהֶפְכוּmis doloresצִירַיsobre mí,עָלַיy noוְלֹאhe retenidoעָצַרְתִּיfuerza.כֹּחַ
¿Y cómoוְהֵיךְpodráיוּכַלel siervoעֶבֶדde este mi señorאֲדֹנִי זֶהhablarלְדַבֵּרcon este mi señor?עִם אֲדֹנִי זֶהPues yo,וַאֲנִיdesde ahora,מֵעַתָּהnoלֹאquedaיַעֲמָדen míבִּיfuerza,כֹחַy alientoוּנְשָׁמָהnoלֹאha quedadoנִשְׁאֲרָהen mí».בִי
Y volvióוַיֹּסֶףa tocarmeוַיִּגַּע בִּיuno con aspectoכְּמַרְאֵהde hombre,אָדָםy me fortaleció.וַיְחַזְּקֵנִי
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Noאַלtemas,תִּירָאvarónאִישׁmuy amado;חֲמֻדוֹתpazשָׁלוֹםa ti;לָךְsé fuerte,חֲזַקy sé fuerte».וַחֲזָקY mientras me hablaba,וּבְדַבְּרוֹ עִמִּיme fortalecí,הִתְחַזַּקְתִּיy dije:וָאֹמְרָה«Hableיְדַבֵּרmi señor,אֲדֹנִיporqueכִּיme has fortalecido».חִזַּקְתָּנִי
Y dijo:וַיֹּאמֶר«¿Sabesהֲיָדַעְתָּpor quéלָמָּהhe venidoבָּאתִיa ti?אֵלֶיךָY ahoraוְעַתָּהvolveréאָשׁוּבpara pelearלְהִלָּחֵםcontra el príncipeעִם שַׂרde Persia;פָּרָסy yoוַאֲנִיsaldré,יוֹצֵאy mira,וְהִנֵּהel príncipeשַׂרde Javánיָוָןviene.בָּא
Peroאֲבָלte declararéאַגִּיד לְךָlo que está inscritoאֶת הָרָשׁוּםen el escritoבִּכְתָבde verdad;אֱמֶתy no hayוְאֵיןningunoאֶחָדque se esfuerceמִתְחַזֵּקconmigoעִמִּיcontra estos,עַל אֵלֶּהsinoכִּי אִםMiguel,מִיכָאֵלel príncipeשַׂרְde ustedes.כֶם