17
¿Y cómoוְהֵיךְpodráיוּכַלel siervoעֶבֶדde este mi señorאֲדֹנִי זֶהhablarלְדַבֵּרcon este mi señor?עִם אֲדֹנִי זֶהPues yo,וַאֲנִיdesde ahora,מֵעַתָּהnoלֹאquedaיַעֲמָדen míבִּיfuerza,כֹחַy alientoוּנְשָׁמָהnoלֹאha quedadoנִשְׁאֲרָהen mí».בִי
Daniel 10:17
Estudiarlo en la app«¿Y cómo podrá el siervo de este mi señor hablar con este mi señor? Pues yo, desde ahora, no queda en mí fuerza, y aliento no ha quedado en mí».»
Con el hebreo debajo
Daniel 10:17, palabra por palabra
- ¿Y cómoהֵיךְhej
cómo
¿Cómo?: palabra de pregunta, forma poco frecuente de la más habitual en hebreo.
Dónde más aparece «hej»- podráיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- el siervoעֶבֶדeved
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «eved»- de este mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- quedaיַעֲמָדyaamad
mantenerse
Mantenerse firme, sin caer ni acabarse.
Dónde más aparece «yaamad»- fuerzaכֹחַjoaj
fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joaj»- y alientoנְשָׁמָהneshama
aliento
El soplo de vida que Dios dio; «todo lo que respira».
Dónde más aparece «neshama»- ha quedadoנִשְׁאֲרָהnishara
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishara»
El contexto
16Y mira, uno con semejanza de los seres humanos tocó mis labios; y abrí mi boca, y hablé, y dije al que estaba de pie delante de mí: «Mi señor, por la visión se han vuelto mis dolores sobre mí, y no he retenido fuerza.
17 · Este versículo (arriba)
18Y volvió a tocarme uno con aspecto de hombre, y me fortaleció.