Y yo,וַאֲנִיen el añoבִּשְׁנַתprimeroאַחַתde Daríoלְדָרְיָוֶשׁel medo,הַמָּדִיme puse en pieעָמְדִיpara ser apoyoלְמַחֲזִיקy fortalezaוּלְמָעוֹזpara él.לוֹ
Y ahoraוְעַתָּהte declararéאַגִּיד לָךְla verdad:אֱמֶתmira,הִנֵּהaúnעוֹדtresשְׁלֹשָׁהreyesמְלָכִיםse levantaránעֹמְדִיםen Persia,לְפָרַסy el cuartoוְהָרְבִיעִיse enriqueceráיַעֲשִׁירcon grandes riquezasעֹשֶׁר גָּדוֹלmás que todos;מִכֹּלy cuando se haga fuerteוּכְחֶזְקָתוֹpor sus riquezas,בְעָשְׁרוֹlevantaráיָעִירa todosהַכֹּלcontra el reinoאֵת מַלְכוּתde Javán.יָוָן
Y se levantaráוְעָמַדun reyמֶלֶךְvaliente,גִּבּוֹרy dominaráוּמָשַׁלcon gran dominio,מִמְשָׁל רַבy haráוְעָשָׂהconforme a su voluntad.כִּרְצוֹנוֹ
Y cuando se haya levantado,וּכְעָמְדוֹsu reinoמַלְכוּתוֹserá quebrantadoתִּשָּׁבֵרy repartidoוְתֵחָץhacia los cuatroלְאַרְבַּעvientosרוּחוֹתde los cielos;הַשָּׁמָיִםy noוְלֹאa su posteridad,לְאַחֲרִיתוֹniוְלֹאconforme al dominioכְמָשְׁלוֹcon queאֲשֶׁרdominó;מָשָׁלporqueכִּיsu reinoמַלְכוּתוֹserá arrancado,תִנָּתֵשׁy para otrosוְלַאֲחֵרִיםfuera de estos.מִלְּבַד אֵלֶּה
Y se hará fuerteוְיֶחֱזַקel reyמֶלֶךְdel sur;הַנֶּגֶבpero uno de sus príncipesוּמִן שָׂרָיוse hará más fuerteוְיֶחֱזַקque él,עָלָיוy dominará;וּמָשָׁלgran dominioמִמְשָׁל רַבserásu dominio.מֶמְשַׁלְתּוֹ
Y al caboוּלְקֵץde unos añosשָׁנִיםse aliarán;יִתְחַבָּרוּy la hijaוּבַתdel reyמֶלֶךְdel surהַנֶּגֶבvendráתָּבוֹאal reyאֶל מֶלֶךְdel norteהַצָּפוֹןpara hacerלַעֲשׂוֹתun acuerdo;מֵישָׁרִיםpero noוְלֹאretendráתַעְצֹרla fuerzaכּוֹחַdel brazo,הַזְּרוֹעַni él permanecerá,וְלֹא יַעֲמֹדni su brazo;וּזְרֹעוֹy ella será entregada,וְתִנָּתֵן הִיאy los que la traían,וּמְבִיאֶיהָy el que la engendró,וְהַיֹּלְדָהּy el que la sosteníaוּמַחֲזִקָהּenבָּaquellostiempos.עִתִּים
Pero se levantaráוְעָמַדde un retoñoמִנֵּצֶרde sus raícesשָׁרָשֶׁיהָunoen su lugar,כַּנּוֹy vendráוְיָבֹאcontra el ejército,אֶל הַחַיִלy entraráוְיָבֹאen la fortalezaבְּמָעוֹזdel reyמֶלֶךְdel norte,הַצָּפוֹןy actuaráוְעָשָׂהcontra ellos,בָהֶםy prevalecerá.וְהֶחֱזִיק
Y tambiénוְגַםa sus dioses,אֱלֹהֵיהֶםcon sus imágenes fundidasעִם נְסִכֵיהֶםycon sus objetosעִם כְּלֵיpreciososחֶמְדָּתָםde plataכֶּסֶףy de oro,וְזָהָבllevará cautivosבַּשְּׁבִי יָבִאa Egipto;מִצְרָיִםy élוְהוּאse mantendráיַעֲמֹדalgunosañosשָׁנִיםlejosdel reyמִמֶּלֶךְdel norte.הַצָּפוֹן
Yוּesteentraráבָאen el reinoבְּמַלְכוּתdel reyמֶלֶךְdel sur,הַנֶּגֶבy volveráוְשָׁבa su tierra.אֶל אַדְמָתוֹ
Y sus hijos se prepararán para la guerra,וּבָנָיו יִתְגָּרוּy reuniránוְאָסְפוּuna multitudהֲמוֹןde muchos ejércitos;חֲיָלִים רַבִּיםy vendráוּבָאsin falta,בוֹאe inundará,וְשָׁטַףy pasará;וְעָבָרy volverá,וְיָשֹׁבy llevará la guerra hasta su fortaleza.וְיִתְגָּרֶה עַד מָעֻזּוֹ
Y se enfureceráוְיִתְמַרְמַרel reyמֶלֶךְdel sur,הַנֶּגֶבy saldráוְיָצָאy pelearáוְנִלְחַםcon él,עִמּוֹcon el reyעִם מֶלֶךְdel norte;הַצָּפוֹןyוְestepondrá en pieהֶעֱמִידuna gran multitud,הָמוֹן רָבpero la multitudוְ הֶהָמוֹןserá entregadaנִתַּןen su mano.בְּיָדוֹ
Y la multitudוְ הֶהָמוֹןserá quitada,נִשָּׂאyse enaltecerá su corazón,וְרָם לְבָבוֹy derribaráוְהִפִּילa decenas de millares;רִבֹּאוֹתpero noוְלֹאprevalecerá.יָעוֹז
Y volveráוְשָׁבel reyמֶלֶךְdel norte,הַצָּפוֹןy pondrá en pieוְהֶעֱמִידuna multitudהָמוֹןmayorרַבque la primera;מִן הָרִאשׁוֹןy al caboוּלְקֵץde los tiempos,הָעִתִּיםde algunosaños,שָׁנִיםvendráיָבוֹאsin faltaבוֹאcon un gran ejércitoבְּחַיִל גָּדוֹלy con muchos bienes.וּבִרְכוּשׁ רָב
Y en aquellos tiemposוּבָעִתִּים הָהֵםmuchosרַבִּיםse levantaránיַעַמְדוּcontra el reyעַל מֶלֶךְdel sur;הַנֶּגֶבy los hijosוּבְנֵיviolentosפָּרִיצֵיde tu puebloעַמְּךָse alzaránיִנַּשְּׂאוּpara cumplirלְהַעֲמִידla visión,חָזוֹןpero caerán.וְנִכְשָׁלוּ
Y vendráוְיָבֹאel reyמֶלֶךְdel norte,הַצָּפוֹןy levantaráוְיִשְׁפֹּךְterraplén,סוֹלֲלָהy tomaráוְלָכַדla ciudadעִירfortificada;מִבְצָרוֹתy los brazosוּזְרֹעוֹתdel surהַנֶּגֶבnoלֹאresistirán,יַעֲמֹדוּni su puebloוְעַםescogido,מִבְחָרָיוy no habráוְאֵיןfuerzaכֹּחַpara resistir.לַעֲמֹד
Y el que vendráוְ הַבָּאcontra élאֵלָיוharáיַעַשׂconforme a su voluntad,כִּרְצוֹנוֹy no habráוְאֵיןquien se mantengaעוֹמֵדdelante de él;לְפָנָיוy se detendráוְיַעֲמֹדen la tierraבְּאֶרֶץhermosa,הַצְּבִיy la destrucciónוְכָלָהestaráen su mano.בְיָדוֹ
Y pondráוְיָשֵׂםsu rostroפָּנָיוpara venirלָבוֹאcon la fuerzaבְּתֹקֶףde todoכָּלsu reino,מַלְכוּתוֹy haráוְעָשָׂהacuerdosוִישָׁרִיםcon él;עִמּוֹy la hijaוּבַתde las mujeresהַנָּשִׁיםle daráיִתֶּן לוֹpara destruirla;לְהַשְׁחִיתָהּpero noוְלֹאse mantendrá,תַעֲמֹדniוְלֹאserá para él.לוֹ תִהְיֶה
Y volverá su rostroוְיָשֵׂם פָּנָיוa las costas,לְאִיִּיםy tomaráוְלָכַדmuchas;רַבִּיםperoוְun caudilloקָצִיןhará cesarהִשְׁבִּיתsu afrenta;חֶרְפָּתוֹ לוֹaún más,בִּלְתִּיsu afrentaחֶרְפָּתוֹle hará volver sobre él.יָשִׁיב לוֹ
Y volveráוְיָשֵׁבsu rostroפָּנָיוa las fortalezasלְמָעוּזֵּיde su tierra;אַרְצוֹy tropezará,וְנִכְשַׁלy caerá,וְנָפַלy noוְלֹאserá hallado.יִמָּצֵא
Y se levantaráוְעָמַדen su lugarעַל כַּנּוֹuno que hará pasarמַעֲבִירun exactorנוֹגֵשׂpor la gloriaהֶדֶרdel reino;מַלְכוּתy en pocos díasוּבְיָמִים אֲחָדִיםserá quebrantado,יִשָּׁבֵרy noוְלֹאcon iraבְאַפַּיִםniוְלֹאen guerra.בְמִלְחָמָה
Y se levantaráוְעָמַדen su lugarעַל כַּנּוֹuno despreciable,נִבְזֶהa quien noוְלֹא עָלָיוdaránנָתְנוּel esplendorהוֹדdel reino;מַלְכוּתpero vendráוּבָאen tranquilidadבְשַׁלְוָהy tomaráוְהֶחֱזִיקel reinoמַלְכוּתcon intrigas.בַּחֲלַקְלַקּוֹת
Y los brazosוּזְרֹעוֹתde la inundaciónהַשֶּׁטֶףserán inundadosיִשָּׁטְפוּdelante de él,מִלְּפָנָיוy serán quebrantados,וְיִשָּׁבֵרוּy tambiénוְגַםel guíaנְגִידdel pacto.בְּרִית
Y después de aliarseוּמִן הִתְחַבְּרוּתcon él,אֵלָיוobraráיַעֲשֶׂהcon engaño;מִרְמָהy subirá,וְעָלָהy se hará fuerteוְעָצַםcon pocaבִּמְעַטgente.גּוֹי
En tranquilidadבְּשַׁלְוָהy en los lugares más ricosוּבְמִשְׁמַנֵּיde la provinciaמְדִינָהentrará,יָבוֹאy haráוְעָשָׂהlo queאֲשֶׁרnoלֹאhicieronעָשׂוּsus padres,אֲבֹתָיוni los padresוַאֲבוֹתde sus padres;אֲבֹתָיוbotín,בִּזָּהy despojo,וְשָׁלָלy bienesוּרְכוּשׁrepartiráיִבְזוֹרentre ellos;לָהֶםy contra las fortalezasוְעַל מִבְצָרִיםtramaráיְחַשֵּׁבsus planes,מַחְשְׁבֹתָיוyוְestohasta un tiempo.עַד עֵת
Y despertaráוְיָעֵרsu fuerzaכֹּחוֹy su corazónוּלְבָבוֹcontra el reyעַל מֶלֶךְdel surהַנֶּגֶבcon un gran ejército;בְּחַיִל גָּדוֹלy el reyוּמֶלֶךְdel surהַנֶּגֶבse prepararáיִתְגָּרֶהpara la guerraלַמִּלְחָמָהcon un ejércitoבְּחַיִלgrandeגָּדוֹלy muy fuerte;וְעָצוּם עַד מְאֹדpero noוְלֹאresistirá,יַעֲמֹדporqueכִּיtramaránיַחְשְׁבוּplanesמַחֲשָׁבוֹתcontra él.עָלָיו
Y los que comenוְאֹכְלֵיde su manjarפַת בָּגוֹlo quebrantarán;יִשְׁבְּרוּהוּy su ejércitoוְחֵילוֹse desbordará,יִשְׁטוֹףy caeránוְנָפְלוּmuchosרַבִּיםmuertos.חֲלָלִים
Y los dosוּשְׁנֵיהֶםreyes,הַמְּלָכִיםsu corazónלְבָבָםserápara hacer mal,לְמֵרָעy en una misma mesaוְעַל שֻׁלְחָן אֶחָדhablaránיְדַבֵּרוּmentira;כָּזָבpero noוְלֹאprosperará,תִצְלָחporqueכִּיel finקֵץseráaúnעוֹדpara el tiempo señalado.לַמּוֹעֵד
Y volveráוְיָשֹׁבa su tierraאַרְצוֹcon grandes bienes,בִּרְכוּשׁ גָּדוֹלy su corazónוּלְבָבוֹserácontra el pactoעַל בְּרִיתsanto;קֹדֶשׁy actuará,וְעָשָׂהy volveráוְשָׁבa su tierra.לְאַרְצוֹ
Al tiempo señaladoלַמּוֹעֵדvolverá,יָשׁוּבy vendráוּבָאcontra el sur;בַנֶּגֶבpero noוְלֹאseráתִהְיֶהcomo la primeraכָרִאשֹׁנָהni como la última.וְכָאַחֲרֹנָה
Y vendránוּבָאוּcontra élבוֹnavesצִיִּיםde Quitim,כִּתִּיםy se desanimará;וְנִכְאָהy volverá,וְשָׁבy se indignaráוְזָעַםcontra el pactoעַל בְּרִיתsanto,קוֹדֶשׁy actuará;וְעָשָׂהy volverá,וְשָׁבy atenderáוְיָבֵןa los que abandonanעַל עֹזְבֵיel pactoבְּרִיתsanto.קֹדֶשׁ
Y fuerzasוּזְרֹעִיםde parte de élמִמֶּנּוּse levantarán,יַעֲמֹדוּy profanaránוְחִלְּלוּel santuario,הַמִּקְדָּשׁla fortaleza,הַמָּעוֹזy quitaránוְהֵסִירוּelהַsacrificiocontinuo,תָּמִידy pondránוְנָתְנוּla cosa detestableהַשִּׁקּוּץdesoladora.מְשׁוֹמֵם
Y a los que obran impíamenteוּמַרְשִׁיעֵיcontra el pacto,בְרִיתcon lisonjasבַּחֲלַקּוֹתlos contaminará;יַחֲנִיףpero el puebloוְעַםque conoceיֹדְעֵיa su Elohimאֱלֹהָיוse esforzaráיַחֲזִקוּy actuará.וְעָשׂוּ
Y los entendidosוּמַשְׂכִּילֵיdel puebloעָםharán entenderיָבִינוּa muchos;לָרַבִּיםpero caeránוְנִכְשְׁלוּpor espadaבְּחֶרֶבy por llama,וּבְלֶהָבָהpor cautiverioבִּשְׁבִיy por despojo,וּבְבִזָּהalgunosdías.יָמִים
Y cuando caigan,וּבְהִכָּשְׁלָםserán ayudadosיֵעָזְרוּcon pocaמְעָטayuda;עֵזֶרy muchosוְ רַבִּיםse juntaránנִלְווּa ellosעֲלֵיהֶםcon intrigas.בַּחֲלַקְלַקּוֹת
Y de los entendidosוּמִן הַמַּשְׂכִּילִיםcaeránיִכָּשְׁלוּalgunospara refinarlos,לִצְרוֹף בָּהֶםy purificarlos,וּלְבָרֵרy blanquearlos,וְלַלְבֵּןhasta el tiempoעַד עֵתdel fin;קֵץporqueכִּיaúnעוֹדespara el tiempo señalado.לַמּוֹעֵד
Y el reyוְ הַמֶּלֶךְharáעָשָׂהconforme a su voluntad,כִרְצוֹנוֹy se enalteceráוְיִתְרוֹמֵםy se engrandeceráוְיִתְגַּדֵּלsobre todoעַל כָּלdios;אֵלy contra Elוְעַל אֵלde los diosesאֵלִיםhablaráיְדַבֵּרcosas asombrosas,נִפְלָאוֹתy prosperaráוְהִצְלִיחַhasta que se cumplaעַד כָּלָהla indignación;זַעַםporqueכִּיlo decretadoנֶחֱרָצָהse hará.נֶעֱשָׂתָה
Y a los diosesוְעַל אֱלֹהֵיde sus padresאֲבֹתָיוnoלֹאatenderá,יָבִיןni al deseadoוְעַל חֶמְדַּתde las mujeres;נָשִׁיםy a ningúnוְעַל כָּל לֹאdiosאֱלוֹהַּatenderá,יָבִיןporqueכִּיsobre todoעַל כֹּלse engrandecerá.יִתְגַּדָּל
Y al diosוְלֶאֱלֹהַּde las fortalezasמָעֻזִּיםhonraráיְכַבֵּדen su lugar;עַל כַּנּוֹy a un diosוְלֶאֱלוֹהַּqueאֲשֶׁרsus padresאֲבֹתָיוnoלֹאconocieronיְדָעֻהוּhonraráיְכַבֵּדcon oroבְּזָהָבy con plata,וּבְכֶסֶףy con piedraוּבְאֶבֶןpreciosaיְקָרָהy con cosas deseables.וּבַחֲמֻדוֹת
Y actuaráוְעָשָׂהcontra las fortalezasלְמִבְצְרֵיmás fuertesמָעֻזִּיםcon un diosעִם אֱלוֹהַּextranjero;נֵכָרa los que lo reconozcan,אֲשֶׁר יַכִּירmultiplicaráיַרְבֶּהla honra,כָבוֹדy los hará dominarוְהִמְשִׁילָםsobre muchos,בָּרַבִּיםy la tierraוַאֲדָמָהrepartiráיְחַלֵּקpor precio.בִּמְחִיר
Y en el tiempoוּבְעֵתdel finקֵץel reyמֶלֶךְdel surהַנֶּגֶבcontenderáיִתְנַגַּחcon él;עִמּוֹy el reyוְ מֶלֶךְdel norteהַצָּפוֹןse lanzará como tempestadיִשְׂתָּעֵרcontra él,עָלָיוcon carros,בְּרֶכֶבy con jinetes,וּבְפָרָשִׁיםy con muchas naves;וּבָאֳנִיּוֹת רַבּוֹתy entraráוּבָאen las tierras,בַאֲרָצוֹתe inundará,וְשָׁטַףy pasará.וְעָבָר
Y entraráוּבָאen la tierraבְּאֶרֶץhermosa,הַצְּבִיy muchasוְרַבּוֹתtierrascaerán;יִכָּשֵׁלוּpero estasוְאֵלֶּהescaparánיִמָּלְטוּde su mano:מִיָּדוֹEdom,אֱדוֹםy Moab,וּמוֹאָבy lo principalוְרֵאשִׁיתde los hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Y extenderáוְיִשְׁלַחsu manoיָדוֹcontra las tierras,בַּאֲרָצוֹתy la tierraוְאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםnoלֹאtendráתִהְיֶהescape.לִפְלֵיטָה
Y dominaráוּמָשַׁלsobre los tesoros escondidosבְּמִכְמַנֵּיde oroהַזָּהָבy de plata,וְהַכֶּסֶףy sobre todasוּבְכֹלlas cosas preciosasחֲמֻדוֹתde Egipto;מִצְרָיִםy los libiosוְלֻבִיםy los cusitasוְכֻשִׁיםirántras sus pasos.בְּמִצְעָדָיו
Pero noticiasוּשְׁמֻעוֹתdel orienteמִמִּזְרָחy del norteוּמִצָּפוֹןlo turbarán;יְבַהֲלֻהוּy saldráוְיָצָאcon gran furorבְּחֵמָא גְדֹלָהpara destruirלְהַשְׁמִידy para consagrar a la destrucciónוּלְהַחֲרִיםa muchos.רַבִּים
Y plantaráוְיִטַּעlas tiendasאָהֳלֶיde su palacioאַפַּדְנוֹentre los maresבֵּין יַמִּיםy el hermosoלְ צְבִיmonteהַרsanto;קֹדֶשׁpero llegaráוּבָא עַדa su fin,קִצּוֹy no habráוְאֵיןquien le ayude.עוֹזֵר לוֹ