Y pondráוְיָשֵׂםsu rostroפָּנָיוpara venirלָבוֹאcon la fuerzaבְּתֹקֶףde todoכָּלsu reino,מַלְכוּתוֹy haráוְעָשָׂהacuerdosוִישָׁרִיםcon él;עִמּוֹy la hijaוּבַתde las mujeresהַנָּשִׁיםle daráיִתֶּן לוֹpara destruirla;לְהַשְׁחִיתָהּpero noוְלֹאse mantendrá,תַעֲמֹדniוְלֹאserá para él.לוֹ תִהְיֶה
Daniel 11:17
Estudiarlo en la app«Y pondrá su rostro para venir con la fuerza de todo su reino, y hará acuerdos con él; y la hija de las mujeres le dará para destruirla; pero no se mantendrá, ni será para él.»
Con el hebreo debajo
Daniel 11:17, palabra por palabra
- Y pondráיָשֵׂםyasem
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «yasem»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- para venirבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- con la fuerzaתֹקֶףtokef
autoridad, poder
Autoridad, fuerza con que alguien manda.
Dónde más aparece «tokef»- su reinoמַלְכוּתmaljut
reino
Un reino: el pueblo y el territorio que gobierna un rey, o el que gobierna YHWH.
Dónde más aparece «maljut»- y haráעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- acuerdosישָׁרִיםysharim
Sentido general: Recto.
Dónde más aparece «ysharim»- y la hijaבַתvat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vat»- de las mujeresנָּשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- le daráיִתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- para destruirlaהַשְׁחִיתָhashjita
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjita»- se mantendráתַעֲמֹדtaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «taamod»- será para élתִהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»
Nota de traducción
«La hija de las mujeres»: así dice el hebreo; puede entenderse de una joven dada en matrimonio; el texto no dice de quién es hija.
El contexto
16Y el que vendrá contra él hará conforme a su voluntad, y no habrá quien se mantenga delante de él; y se detendrá en la tierra hermosa, y la destrucción estará en su mano.
17 · Este versículo (arriba)
18Y volverá su rostro a las costas, y tomará muchas; pero un caudillo hará cesar su afrenta; aún más, su afrenta le hará volver sobre él.