Y vendránוּבָאוּcontra élבוֹnavesצִיִּיםde Quitim,כִּתִּיםy se desanimará;וְנִכְאָהy volverá,וְשָׁבy se indignaráוְזָעַםcontra el pactoעַל בְּרִיתsanto,קוֹדֶשׁy actuará;וְעָשָׂהy volverá,וְשָׁבy atenderáוְיָבֵןa los que abandonanעַל עֹזְבֵיel pactoבְּרִיתsanto.קֹדֶשׁ
Daniel 11:30
Estudiarlo en la app«Y vendrán contra él naves de Quitim, y se desanimará; y volverá, y se indignará contra el pacto santo, y actuará; y volverá, y atenderá a los que abandonan el pacto santo.»
Con el hebreo debajo
Daniel 11:30, palabra por palabra
- Y vendránבָאוּvau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»- navesצִיִּיםtsiyim
nave
Nave, barco.
Dónde más aparece «tsiyim»- de Quitimכִּתִּיםkitim
Quitim
Quitim: descendientes de Javán; el nombre se usa para Chipre y, más tarde, para los pueblos del otro lado del mar.
Dónde más aparece «kitim»- y se desanimaráנִכְאָהnija
afligir, desanimar
Desanimarse, estar abatido; también desanimar a otro (Ezequiel 13:22).
Dónde más aparece «nija»- y volveráשָׁבshav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»- y se indignaráזָעַםzaam
indignarse
Estar muy enojado con alguien.
Dónde más aparece «zaam»- contra el pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- santoקוֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- y actuaráעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- y atenderáיָבֵןyaven
considerar
Fijarse con atención en algo para distinguirlo.
Dónde más aparece «yaven»- a los que abandonanעֹזְבֵיozve
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «ozve»
Nota de traducción
«Quitim»: Chipre y, en general, los habitantes de las costas del oeste (Strong: griegos o romanos); aquí puede entenderse de los romanos.
El contexto
29Al tiempo señalado volverá, y vendrá contra el sur; pero no será como la primera ni como la última.
30 · Este versículo (arriba)
31Y fuerzas de parte de él se levantarán, y profanarán el santuario, la fortaleza, y quitarán el sacrificio continuo, y pondrán la cosa detestable desoladora.