Estudiarlo en la app«Y aún estaba yo hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando mi súplica delante de YHWH mi Elohim por el monte santo de mi Elohim,»
Y aúnוְעוֹדestaba yoאֲנִיhablando,מְדַבֵּרy orando,וּמִתְפַּלֵּלy confesandoוּמִתְוַדֶּהmi pecadoחַטָּאתִיy el pecadoוְחַטַּאתde mi puebloעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלy presentandoוּמַפִּילmi súplicaתְּחִנָּתִיdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהmi Elohimאֱלֹהַיpor el monteעַל הַרsantoקֹדֶשׁde mi Elohim,אֱלֹהָי
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «medaber»orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «mitpalel»confesar
Reconocer en voz alta ante Dios y ante otros los pecados propios.
Dónde más aparece «mitvade»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatati»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»echar suertes
Hacer caer; echar suertes.
Dónde más aparece «mapil»súplica
Un ruego pidiendo compasión.
Dónde más aparece «tejinati»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»19Adonai, escucha; Adonai, perdona; Adonai, atiende y actúa; no tardes, por amor de ti, Elohim mío; porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo».
20 · Este versículo (arriba)
21aún estaba yo hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, me tocó como a la hora de la ofrenda de la tarde.
