Daniel 9:21

«aún estaba yo hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, me tocó como a la hora de la ofrenda de la tarde.»

Daniel 9:21 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

21

Daniel 9:21, palabra por palabra

hablandoמְדַבֵּרmedaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «medaber»
en oraciónתְּפִלָּהtefila

oración

Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.

Dónde más aparece «tefila»
cuando el varónאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
Gabrielגַּבְרִיאֵלgavriel

Gabriel

«Gabriel»: «hombre de El»; ángel que explica las visiones.

Dónde más aparece «gavriel»
había vistoרָאִיתִיraiti

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «raiti»
en la visiónחָזוֹןjazon

visión

Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.

Dónde más aparece «jazon»
al principioתְּחִלָּהtejila

comienzo

Comienzo, principio.

Dónde más aparece «tejila»
volando con prestezaמֻעָףmuaf

volar

Ir por el aire con gran rapidez.

Dónde más aparece «muaf»
volando con prestezaיעָףyaf

vuelo veloz, cansancio

«Yeaf»: vuelo rápido; o cansancio (sentido discutido).

Dónde más aparece «yaf»
me tocóנֹגֵעַnogea

tocar

Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.

Dónde más aparece «nogea»
como a la horaעֵתet

tiempo

El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».

Dónde más aparece «et»
de la ofrendaמִנְחַתminjat

ofrenda

Una ofrenda a Dios.

Dónde más aparece «minjat»
de la tardeעָרֶבarev

tarde, atardecer

El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.

Dónde más aparece «arev»

Nota de traducción

«Volando con presteza»: también puede entenderse «agotado de cansancio», dicho de Daniel.

El contexto

20Y aún estaba yo hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando mi súplica delante de YHWH mi Elohim por el monte santo de mi Elohim,

21 · Este versículo (arriba)

22Y me hizo entender, y habló conmigo, y dijo: «Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.

Leer Daniel 9 completo

Cómo usarla