aúnוְעוֹדestaba yoאֲנִיhablandoמְדַבֵּרen oración,בַּתְּפִלָּהcuando el varónוְהָאִישׁGabriel,גַּבְרִיאֵלa quienאֲשֶׁרhabía vistoרָאִיתִיen la visiónבֶחָזוֹןal principio,בַּתְּחִלָּהvolando con presteza,מֻעָף בִּיעָףme tocóנֹגֵעַ אֵלַיcomo a la horaכְּעֵתde la ofrendaמִנְחַתde la tarde.עָרֶב
Daniel 9:21
Estudiarlo en la app«aún estaba yo hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, me tocó como a la hora de la ofrenda de la tarde.»
Con el hebreo debajo
Daniel 9:21, palabra por palabra
- hablandoמְדַבֵּרmedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «medaber»- en oraciónתְּפִלָּהtefila
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefila»- cuando el varónאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- Gabrielגַּבְרִיאֵלgavriel
Gabriel
«Gabriel»: «hombre de El»; ángel que explica las visiones.
Dónde más aparece «gavriel»- había vistoרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- en la visiónחָזוֹןjazon
visión
Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.
Dónde más aparece «jazon»- al principioתְּחִלָּהtejila
comienzo
Comienzo, principio.
Dónde más aparece «tejila»- volando con prestezaמֻעָףmuaf
volar
Ir por el aire con gran rapidez.
Dónde más aparece «muaf»- volando con prestezaיעָףyaf
vuelo veloz, cansancio
«Yeaf»: vuelo rápido; o cansancio (sentido discutido).
Dónde más aparece «yaf»- me tocóנֹגֵעַnogea
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «nogea»- como a la horaעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de la ofrendaמִנְחַתminjat
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minjat»- de la tardeעָרֶבarev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arev»
Nota de traducción
«Volando con presteza»: también puede entenderse «agotado de cansancio», dicho de Daniel.
El contexto
20Y aún estaba yo hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando mi súplica delante de YHWH mi Elohim por el monte santo de mi Elohim,
21 · Este versículo (arriba)
22Y me hizo entender, y habló conmigo, y dijo: «Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.