Estudiarlo en la app«Tuya, Adonai, es la justicia, y nuestra la vergüenza del rostro, como en este día: de los hombres de Judá, y de los habitantes de Jerusalén, y de todo Israel, los cercanos y los lejanos, en todas las tierras adonde los arrojaste, por su infidelidad con que fueron infieles contra ti.»
Tuya,לְךָAdonai,אֲדֹנָיes la justicia,הַצְּדָקָהy nuestraוְלָנוּla vergüenzaבֹּשֶׁתdel rostro,הַפָּנִיםcomo en este día:כַּיּוֹם הַזֶּהde los hombresלְאִישׁde Judá,יְהוּדָהy de los habitantesוּלְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy de todoוּלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos cercanosהַקְּרֹבִיםy los lejanos,וְהָרְחֹקִיםen todasבְּכָלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos arrojaste,הִדַּחְתָּםpor su infidelidadבְּמַעֲלָםcon queאֲשֶׁרfueron infielesמָעֲלוּcontra ti.בָךְ
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «boshet»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panim»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «kerovim»lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rejokim»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «aratsot»desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «hidajta»infidelidad
Infidelidad, deslealtad.
Dónde más aparece «maala»ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «maalu»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
6Y no hemos escuchado a tus siervos los profetas, que hablaron en tu nombre a nuestros reyes, a nuestros príncipes y a nuestros padres, y a todo el pueblo de la tierra.
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH, nuestra es la vergüenza del rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
