8
YHWH,יְהוָהnuestra esלָנוּla vergüenzaבֹּשֶׁתdel rostro,הַפָּנִיםde nuestros reyes,לִמְלָכֵינוּde nuestros príncipesלְשָׂרֵינוּy de nuestros padres,וְלַאֲבֹתֵינוּporqueאֲשֶׁרhemos pecadoחָטָאנוּcontra ti.לָךְ
Daniel 9:8
Estudiarlo en la app«YHWH, nuestra es la vergüenza del rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.»
Con el hebreo debajo
Daniel 9:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la vergüenzaבֹּשֶׁתboshet
vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «boshet»- del rostroפָּנִיםpanim
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panim»- de nuestros reyesמְלָכֵיmelaje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melaje»- de nuestros príncipesשָׂרֵיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- y de nuestros padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- hemos pecadoחָטָאנוּjatanu
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»
El contexto
7Tuya, Adonai, es la justicia, y nuestra la vergüenza del rostro, como en este día: de los hombres de Judá, y de los habitantes de Jerusalén, y de todo Israel, los cercanos y los lejanos, en todas las tierras adonde los arrojaste, por su infidelidad con que fueron infieles contra ti.
8 · Este versículo (arriba)
9De Adonai nuestro Elohim son las compasiones y los perdones, porque nos hemos rebelado contra él.