Estudiarlo en la app«Adonai, conforme a todas tus justicias, apártese, te ruego, tu ira y tu furor de tu ciudad Jerusalén, tu monte santo; porque por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo son afrenta para todos los que nos rodean.»
Adonai,אֲדֹנָיconforme a todasכְּכָלtus justicias,צִדְקֹתֶךָapártese,יָשָׁבte ruego,נָאtu iraאַפְּךָy tu furorוַחֲמָתְךָde tu ciudadמֵעִירְךָJerusalén,יְרוּשָׁלִַםtu monteהַרsanto;קָדְשֶׁךָporqueכִּיpor nuestros pecadosבַחֲטָאֵינוּy por las iniquidadesוּבַעֲוֺנוֹתde nuestros padres,אֲבֹתֵינוּJerusalénיְרוּשָׁלִַםy tu puebloוְעַמְּךָsonafrentaלְחֶרְפָּהpara todosלְכָלlos que nos rodean.סְבִיבֹתֵינוּ
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkote»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashav»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshe»pecado
Falta, pecado.
Dónde más aparece «jatae»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avonot»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivote»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
15Y ahora, Adonai nuestro Elohim, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano fuerte, y te hiciste un nombre, como en este día: hemos pecado, hemos obrado impíamente.
16 · Este versículo (arriba)
17Y ahora escucha, Elohim nuestro, la oración de tu siervo y sus súplicas, y haz resplandecer tu rostro sobre tu santuario desolado, por amor de Adonai.
