Estudiarlo en la app«Y ahora, Adonai nuestro Elohim, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano fuerte, y te hiciste un nombre, como en este día: hemos pecado, hemos obrado impíamente.»
Y ahora,וְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּqueאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָa tu puebloאֶת עַמְּךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcon manoבְּיָדfuerte,חֲזָקָהy te hicisteוַתַּעַשׂ לְךָun nombre,שֵׁםcomo en este día:כַּיּוֹם הַזֶּהhemos pecado,חָטָאנוּhemos obrado impíamente.רָשָׁעְנוּ
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseta»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «taas»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»obrar mal
Obrar mal, ser culpable.
Dónde más aparece «rashanu»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
14Y YHWH veló sobre el mal, y lo trajo sobre nosotros; porque justo es YHWH nuestro Elohim en todas sus obras que ha hecho, y no hemos escuchado su voz.
15 · Este versículo (arriba)
16Adonai, conforme a todas tus justicias, apártese, te ruego, tu ira y tu furor de tu ciudad Jerusalén, tu monte santo; porque por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo son afrenta para todos los que nos rodean.
