Y confirmaráוְהִגְבִּירun pactoבְּרִיתcon muchosלָרַבִּיםporuna semana;שָׁבוּעַ אֶחָדy a la mitadוַחֲצִיde la semanaהַשָּׁבוּעַhará cesarיַשְׁבִּיתel sacrificioזֶבַחy la ofrenda;וּמִנְחָהy sobre el alaוְעַל כְּנַףde las cosas detestablesשִׁקּוּצִיםvendráel desolador,מְשֹׁמֵםhastaוְעַדque la destrucciónכָּלָהdecretadaוְנֶחֱרָצָהse derrameתִּתַּךְsobre el desolador».עַל שֹׁמֵם
Cita · Mateo 24:15
Ir a Mateo 24:15Jesús nombra «la abominación desoladora» de la que habla Daniel (9:27; 11:31; 12:11).
Fórmula: τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου «lo dicho por medio del profeta Daniel» (Mateo 24:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
Hebreo (texto masorético): וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל שֹׁמֵם
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.