6
Me enojéקָצַפְתִּיcontra mi pueblo,עַל עַמִּיprofanéחִלַּלְתִּיmi heredad,נַחֲלָתִיy los diוָאֶתְּנֵםen tu mano;בְּיָדֵךְnoלֹאles mostrasteשַׂמְתְּ לָהֶםcompasión;רַחֲמִיםsobre el ancianoעַל זָקֵןhiciste muy pesadoהִכְבַּדְתְּ מְאֹדtu yugo.עֻלֵּךְ
Isaías 47:6
Estudiarlo en la app«Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad, y los di en tu mano; no les mostraste compasión; sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 47:6, palabra por palabra
- Me enojéקָצַפְתִּיkatsafti
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «katsafti»- contra mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- profanéחִלַּלְתִּיjilalti
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jilalti»- mi heredadנַחֲלָתִnajalati
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalati»- y los diאֶתְּנֵetne
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «etne»- en tu manoיָדֵyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»- les mostrasteשַׂמְתְּsamt
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samt»- compasiónרַחֲמִיםrajamim
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»- sobre el ancianoזָקֵןzaken
anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»- hiciste muy pesadoהִכְבַּדְתְּhijbadt
pesar
Tener mucho peso, como una carga.
Dónde más aparece «hijbadt»- hiciste muy pesadoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- tu yugoעֻלֵּule
yugo
Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.
Dónde más aparece «ule»
El contexto
5«Siéntate en silencio, y entra en la oscuridad, hija de los caldeos; porque no volverán a llamarte señora de reinos.
6 · Este versículo (arriba)
7Y dijiste: “Para siempre seré señora”, hasta no poner estas cosas en tu corazón; no te acordaste de su final.