Oiganשִׁמְעוּesto,זֹאתcasaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבlos que son llamadosהַנִּקְרָאִיםcon el nombreבְּשֵׁםde Israel,יִשְׂרָאֵלy de las aguasוּמִמֵּיde Judáיְהוּדָהsalieron;יָצָאוּlos que juranהַנִּשְׁבָּעִיםpor el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהy hacen memoriaוּ יַזְכִּירוּdel Elohimבֵאלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלnoלֹאcon verdadבֶאֱמֶתniוְלֹאcon justicia.בִצְדָקָה
Porqueכִּיde la ciudadמֵעִירsantaהַקֹּדֶשׁse llaman,נִקְרָאוּy en el Elohimוְעַל אֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse apoyan;נִסְמָכוּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ
«Las cosas primerasהָרִאשֹׁנוֹתdesde entoncesמֵאָזlasanuncié;הִגַּדְתִּיy de mi bocaוּמִפִּיsalieron,יָצְאוּy las hice oír;וְאַשְׁמִיעֵםde repenteפִּתְאֹםlashice,עָשִׂיתִיy vinieron.וַתָּבֹאנָה
Porque sabíaמִדַּעְתִּיqueכִּיeres duro,קָשֶׁה אָתָּהy tendónוְגִידde hierroבַּרְזֶלtu cerviz,עָרְפֶּךָy tu frente,וּמִצְחֲךָbronce,נְחוּשָׁה
teלְךָloanunciéוָאַגִּידdesde entonces;מֵאָזantes queבְּטֶרֶםvinieraתָּבוֹאteךָlohice oír,הִשְׁמַעְתִּיno sea queפֶּןdijeras:תֹּאמַר“Mi ídoloעָצְבִּיlas hizo,עָשָׂםy mi ídolo talladoוּפִסְלִיy mi imagen fundidaוְנִסְכִּיlas ordenaron”.צִוָּם
Oíste;שָׁמַעְתָּmiraחֲזֵהtodo ello;כֻּלָּהּ¿y ustedesוְאַתֶּםnoהֲלוֹאloanunciarán?תַגִּידוּTe he hecho oírהִשְׁמַעְתִּיךָcosas nuevasחֲדָשׁוֹתdesde ahora,מֵעַתָּהy cosas guardadas,וּנְצֻרוֹתy noוְלֹאlas conocías.יְדַעְתָּם
Ahoraעַתָּהhan sido creadas,נִבְרְאוּy noוְלֹאdesde entonces;מֵאָזy antesוְלִפְנֵיde hoyיוֹםnoוְלֹאlas habías oído,שְׁמַעְתָּםno sea queפֶּןdijeras:תֹּאמַר“Mira,הִנֵּהyo las sabía”.יְדַעְתִּין
Niגַּם לֹאlas oíste,שָׁמַעְתָּniגַּם לֹאlas conociste,יָדַעְתָּniגַּםdesde entoncesמֵאָזse abrióלֹא פִתְּחָהtu oído;אָזְנֶךָporqueכִּיsabíaיָדַעְתִּיque traicionar,בָּגוֹדtraicionarías,תִּבְגּוֹדyוּ«transgresorפֹשֵׁעַdesde el vientre»מִבֶּטֶןse te llamó.קֹרָא לָךְ
Por causa deלְמַעַןmi nombreשְׁמִיalargoאַאֲרִיךְmi ira,אַפִּיy por mi alabanzaוּתְהִלָּתִיme refrenoאֶחֱטָםpara contigo,לָךְpara noלְבִלְתִּיcortarte.הַכְרִיתֶךָ
Mira:הִנֵּהte he refinado,צְרַפְתִּיךָy noוְלֹאcomo plata;בְכָסֶףte he escogidoבְּחַרְתִּיךָen el hornoבְּכוּרde la aflicción.עֹנִי
Por causa de mí,לְמַעֲנִיpor causa de míלְמַעֲנִיlo haré;אֶעֱשֶׂהporqueכִּי¿cómoאֵיךְsería profanado?יֵחָלY mi gloriaוּכְבוֹדִיa otroלְאַחֵרnoלֹאdaré.אֶתֵּן
Escúchame,שְׁמַע אֵלַיJacob,יַעֲקֹבe Israel,וְיִשְׂרָאֵלmi llamado:מְקֹרָאִיyoאֲנִיsoy el mismo;הוּאyoאֲנִיsoyel primero,רִאשׁוֹןtambiénאַףyoאֲנִיsoyel último.אַחֲרוֹן
Tambiénאַףmi manoיָדִיfundóיָסְדָהla tierra,אֶרֶץy mi diestraוִימִינִיextendióטִפְּחָהlos cielos;שָׁמָיִםlos llamoקֹרֵא אֲלֵיהֶםyo,אֲנִיse presentanיַעַמְדוּjuntos.יַחְדָּו
Reúnanse,הִקָּבְצוּtodos ustedes,כֻלְּכֶםy oigan:וּשֲׁמָעוּ¿quiénמִיentre ellosבָהֶםha anunciadoהִגִּידestas cosas?אֶת אֵלֶּהYHWHיְהוָהlo ama;אֲהֵבוֹharáיַעֲשֶׂהsu deseoחֶפְצוֹen Babilonia,בְּבָבֶלy su brazoוּזְרֹעוֹestará contralos caldeos.כַּשְׂדִּים
Yo,אֲנִיyoאֲנִיhe hablado;דִּבַּרְתִּיtambiénאַףlo he llamado;קְרָאתִיוlo he traído,הֲבִיאֹתִיוy prosperaráוְהִצְלִיחַsu camino.דַּרְכּוֹ
Acérquenseקִרְבוּa mí,אֵלַיoiganשִׁמְעוּesto:זֹאתnoלֹאhabléדִּבַּרְתִּיen secretoבַּסֵּתֶרdesde el principio;מֵרֹאשׁdesde el tiempoמֵעֵתen que sucedió,הֱיוֹתָהּallíשָׁםestabayo».אָנִיY ahoraוְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהme ha enviado,שְׁלָחַנִיy su espíritu.וְרוּחוֹ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהtu Redentor,גֹּאַלְךָel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«YoאֲנִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque te enseñaמְלַמֶּדְךָpara provecho,לְהוֹעִילque te encaminaמַדְרִיכֲךָpor el caminoבְּדֶרֶךְpor el quedebes andar.תֵּלֵךְ
¡Siלוּאhubieras atendidoהִקְשַׁבְתָּa mis mandamientos!לְמִצְוֺתָיY habría sidoוַיְהִיcomo el ríoכַנָּהָרtu paz,שְׁלוֹמֶךָy tu justiciaוְצִדְקָתְךָcomo las olasכְּגַלֵּיdel mar;הַיָּם
y habría sidoוַיְהִיcomo la arenaכַחוֹלtu descendencia,זַרְעֶךָy los retoñosוְצֶאֱצָאֵיde tus entrañasמֵעֶיךָcomo sus granos;כִּמְעֹתָיוnoלֹאhabría sido cortadoיִכָּרֵתniוְלֹאdestruidoיִשָּׁמֵדsu nombreשְׁמוֹde delante de mí».מִלְּפָנָי
Salganצְאוּde Babilonia,מִבָּבֶלhuyanבִּרְחוּde los caldeos;מִכַּשְׂדִּיםcon vozבְּקוֹלde grito de júbiloרִנָּהanuncien,הַגִּידוּhagan oírהַשְׁמִיעוּesto,זֹאתllévenloהוֹצִיאוּהָhastaעַדel extremoקְצֵהde la tierra;הָאָרֶץdigan:אִמְרוּ«Ha redimidoגָּאַלYHWHיְהוָהa su siervoעַבְדּוֹJacob».יַעֲקֹב
Y noוְלֹאtuvieron sedצָמְאוּcuandolos llevóהוֹלִיכָםpor los lugares desolados;בָּחֳרָבוֹתaguasמַיִםde la rocaמִצּוּרhizo fluirהִזִּילpara ellos;לָמוֹy partióוַיִּבְקַעla roca,צוּרy fluyeronוַיָּזֻבוּlas aguas.מָיִם
«No hayאֵיןpaz —שָׁלוֹםdiceאָמַרYHWH—יְהוָהpara los malvados».לָרְשָׁעִים