2
Porqueכִּיde la ciudadמֵעִירsantaהַקֹּדֶשׁse llaman,נִקְרָאוּy en el Elohimוְעַל אֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse apoyan;נִסְמָכוּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ
Isaías 48:2
Estudiarlo en la app«Porque de la ciudad santa se llaman, y en el Elohim de Israel se apoyan; YHWH Tsevaot es su nombre.»
Con el hebreo debajo
Isaías 48:2, palabra por palabra
- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- santaקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- se llamanנִקְרָאוּnikrau
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikrau»- y en el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se apoyanנִסְמָכוּnismaju
apoyar
Descansar el peso en algo o alguien para no caer; sostener.
Dónde más aparece «nismaju»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
El contexto
1Oigan esto, casa de Jacob, los que son llamados con el nombre de Israel, y de las aguas de Judá salieron; los que juran por el nombre de YHWH y hacen memoria del Elohim de Israel, no con verdad ni con justicia.
2 · Este versículo (arriba)
3«Las cosas primeras desde entonces las anuncié; y de mi boca salieron, y las hice oír; de repente las hice, y vinieron.