Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיcostas,אִיִּיםy atiendan,וְהַקְשִׁיבוּpueblosלְאֻמִּיםlejanos:מֵרָחוֹקYHWHיְהוָהdesde el vientreמִבֶּטֶןme llamó;קְרָאָנִיdesde las entrañasמִמְּעֵיde mi madreאִמִּיhizo menciónהִזְכִּירde mi nombre.שְׁמִי
Y pusoוַיָּשֶׂםmi bocaפִּיcomo espadaכְּחֶרֶבafilada;חַדָּהen la sombraבְּצֵלde su manoיָדוֹme escondió;הֶחְבִּיאָנִיy me pusoוַיְשִׂימֵנִיpor flechaלְחֵץpulida;בָּרוּרen su aljabaבְּאַשְׁפָּתוֹme ocultó.הִסְתִּירָנִי
Y me dijo:וַיֹּאמֶר לִי«Mi siervoעַבְדִּיeres tú,אָתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵלen quienאֲשֶׁר בְּךָme glorificaré».אֶתְפָּאָר
Y yoוַאֲנִיdije:אָמַרְתִּי«En vanoלְרִיקme he agotado;יָגַעְתִּיpor vacíoלְתֹהוּy vaporוְהֶבֶלhe consumidoכִלֵּיתִיmi fuerza;כֹּחִיciertamenteאָכֵןmi derechoמִשְׁפָּטִיestácon YHWH,אֶת יְהוָהy mi pagaוּפְעֻלָּתִיcon mi Elohim».אֶת אֱלֹהָי
Y ahoraוְעַתָּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que me formóיֹצְרִיdesde el vientreמִבֶּטֶןpor siervoלְעֶבֶדsuyo,לוֹpara hacer volverלְשׁוֹבֵבa Jacobיַעֲקֹבa él,אֵלָיוe Israelוְיִשְׂרָאֵלa élלוֹserá reunido —יֵאָסֵףy soy honradoוְאֶכָּבֵדa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy mi Elohimוֵאלֹהַיha sidoהָיָהmi fuerza—;עֻזִּי
dijo:וַיֹּאמֶר«Es poca cosaנָקֵלque seasמִהְיוֹתְךָmi siervoלִי עֶבֶדpara levantarלְהָקִים אֶתlas tribusשִׁבְטֵיde Jacobיַעֲקֹבy hacer volverוּ לְהָשִׁיבa los guardadosנְצוּרֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלte pondréנְתַתִּיךָtambiénוּpor luzלְאוֹרde las naciones,גּוֹיִםpara que seaלִהְיוֹתmi salvaciónיְשׁוּעָתִיhastaעַדel extremoקְצֵהde la tierra».הָאָרֶץ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel Redentorגֹּאֵלde Israel,יִשְׂרָאֵלsu Santo,קְדוֹשׁוֹal despreciadoלִבְזֹהde alma,נֶפֶשׁal aborrecidoלִמְתָעֵבde la nación,גּוֹיal esclavoלְעֶבֶדde los gobernantes:מֹשְׁלִים«Reyesמְלָכִיםveránיִרְאוּy se levantarán,וָקָמוּpríncipes,שָׂרִיםy se postrarán,וְיִשְׁתַּחֲוּוּpor causa deלְמַעַןYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרes fiel,נֶאֱמָןel Santoקְדֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלque te ha escogido».וַיִּבְחָרֶךָּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«En tiempoבְּעֵתde favorרָצוֹןte respondí,עֲנִיתִיךָy en díaוּבְיוֹםde salvaciónיְשׁוּעָהte ayudé;עֲזַרְתִּיךָy te guardaré,וְאֶצָּרְךָy te pondréוְאֶתֶּנְךָpor pactoלִבְרִיתdel pueblo,עָםpara levantarלְהָקִיםla tierra,אֶרֶץpara hacer heredarלְהַנְחִילlas heredadesנְחָלוֹתdesoladas;שֹׁמֵמוֹת
para decirלֵאמֹרa los presos:לַאֲסוּרִים“Salgan”;צֵאוּa los queלַאֲשֶׁרestánen oscuridad:בַּחֹשֶׁךְ“Muéstrense”.הִגָּלוּJunto aעַלlos caminosדְּרָכִיםpacerán,יִרְעוּy en todasוּבְכָלlas alturas peladasשְׁפָיִיםestarásu pasto.מַרְעִיתָם
Noלֹאtendrán hambreיִרְעָבוּniוְלֹאsed,יִצְמָאוּy noוְלֹאlos heriráיַכֵּםel suelo ardienteשָׁרָבni el sol;וָשָׁמֶשׁporqueכִּיel que tiene compasión de ellosמְרַחֲמָםlos guiará,יְנַהֲגֵםy junto aוְעַלmanantialesמַבּוּעֵיde aguasמַיִםlos conducirá.יְנַהֲלֵם
Y pondréוְשַׂמְתִּיtodosכָלmis montesהָרַיpor camino,לַדָּרֶךְy mis calzadasוּמְסִלֹּתַיserán levantadas.יְרֻמוּן
Miren:הִנֵּהestosאֵלֶּהvendránיָבֹאוּde lejos;מֵרָחוֹקy miren:וְהִנֵּהestosאֵלֶּהdel norteמִצָּפוֹןy del mar,וּמִיָּםy estosוְאֵלֶּהde la tierraמֵאֶרֶץde Sinim».סִינִים
Griten de júbilo,רָנּוּcielos,שָׁמַיִםy regocíjate,וְגִילִיtierra;אָרֶץprorrumpan,וּפִצְחוּmontes,הָרִיםen grito de júbilo;רִנָּהporqueכִּיYHWHיְהוָהha consoladoנִחַםa su pueblo,עַמּוֹy de sus afligidosוַעֲנִיָּוtendrá compasión.יְרַחֵם
Y dijoוַתֹּאמֶרSion:צִיּוֹן«Me ha abandonadoעֲזָבַנִיYHWH,יְהוָהy Adonaiוַאדֹנָיme ha olvidado».שְׁכֵחָנִי
«¿Se olvidaráהֲתִשְׁכַּחla mujerאִשָּׁהde su niño de pecho,עוּלָהּpara no compadecerseמֵרַחֵםdel hijoבֶּןde su vientre?בִּטְנָהּAun siגַּםestasאֵלֶּהse olvidaran,תִשְׁכַּחְנָהyoוְאָנֹכִיnoלֹאme olvidaré de ti.אֶשְׁכָּחֵךְ
Mira:הֵןsobre las palmasעַל כַּפַּיִםde mis manoste he grabado;חַקֹּתִיךְtus murallasחוֹמֹתַיִךְestándelante de míנֶגְדִּיsiempre.תָּמִיד
Se apresuranמִהֲרוּtus hijos;בָּנָיִךְlos que te derribanמְהָרְסַיִךְy los que te asolanוּמַחֲרִבַיִךְsaldránיֵצֵאוּde ti.מִמֵּךְ
Alzaשְׂאִיalrededorסָבִיבtus ojosעֵינַיִךְy mira:וּרְאִיtodos ellosכֻּלָּםse reúnen,נִקְבְּצוּvienenבָאוּa ti.לָךְVivoחַיyo —אָנִיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהqueכִּיde todos ellosכֻלָּםcomo de adornoכָּעֲדִיte vestirás,תִלְבָּשִׁיy te los ceñirásוּתְקַשְּׁרִיםcomo novia.כַּכַּלָּה
Porqueכִּיtus ruinas,חָרְבֹתַיִךְy tus lugares desolados,וְשֹׁמְמֹתַיִךְy la tierraוְאֶרֶץde tu destrucción,הֲרִסֻתֵיךְciertamenteכִּיahoraעַתָּהserán estrechosתֵּצְרִיpara el habitante,מִיּוֹשֵׁבy se alejaránוְרָחֲקוּlos que te devoraban.מְבַלְּעָיִךְ
Aúnעוֹדdiránיֹאמְרוּa tus oídosבְאָזְנַיִךְlos hijosבְּנֵיde tu pérdida de hijos:שִׁכֻּלָיִךְ“Estrechoצַרespara míלִיel lugar;הַמָּקוֹםhazme sitio,גְּשָׁה לִּיy habitaré”.וְאֵשֵׁבָה
Y dirásוְאָמַרְתְּen tu corazón:בִּלְבָבֵךְ“¿Quiénמִיme engendróיָלַד לִיa estos?אֶת אֵלֶּהYoוַאֲנִיestaba privada de hijosשְׁכוּלָהy estéril,וְגַלְמוּדָהdesterradaגֹּלָהy apartada;וְסוּרָהy a estos,וְאֵלֶּה¿quiénמִיlos crió?גִדֵּלMira:הֵןyoאֲנִיhabía quedadoנִשְׁאַרְתִּיsola;לְבַדִּיestos,אֵלֶּה¿dóndeאֵיפֹהestaban?”».הֵם
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Mira:הִנֵּהalzaréאֶשָּׂאa las nacionesאֶל גּוֹיִםmi mano,יָדִיy a los pueblosוְאֶל עַמִּיםlevantaréאָרִיםmi estandarte;נִסִּיy traeránוְהֵבִיאוּa tus hijosבָנַיִךְen el regazo,בְּחֹצֶןy tus hijasוּבְנֹתַיִךְsobre el hombroעַל כָּתֵףserán llevadas.תִּנָּשֶׂאנָה
Y seránוְהָיוּreyesמְלָכִיםtus ayos,אֹמְנַיִךְy sus princesasוְשָׂרוֹתֵיהֶםtus nodrizas;מֵינִיקֹתַיִךְrostroאַפַּיִםen tierraאֶרֶץse postraránיִשְׁתַּחֲווּante ti,לָךְy el polvoוַעֲפַרde tus piesרַגְלַיִךְlamerán;יְלַחֵכוּy sabrásוְיָדַעַתְּqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרnoלֹאse avergonzaránיֵבֹשׁוּlos que me esperan».קוָֹי
¿Será quitadaהֲיֻקַּחal valienteמִגִּבּוֹרla presa,מַלְקוֹחַoוְאִםel cautivoשְׁבִיdel justoצַדִּיקserá librado?יִמָּלֵט
PuesכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Tambiénגַּםel cautivoשְׁבִיdel valienteגִבּוֹרserá quitado,יֻקָּחy la presaוּמַלְקוֹחַdel tiranoעָרִיץserá librada;יִמָּלֵטy con el que pleitea contigoוְאֶת יְרִיבֵךְyoאָנֹכִיpleitearé,אָרִיבy a tus hijosוְאֶת בָּנַיִךְyoאָנֹכִיsalvaré.אוֹשִׁיעַ
Y haré comerוְהַאֲכַלְתִּיa tus opresoresאֶת מוֹנַיִךְsuאֶת םpropiacarne,בְּשָׂרָy como con mostoוְכֶעָסִיסcon su sangreדָּמָםse embriagarán;יִשְׁכָּרוּןy sabráוְיָדְעוּtodaכָלcarneבָּשָׂרqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהsoytu Salvador,מוֹשִׁיעֵךְy tu Redentor,וְגֹאֲלֵךְel Poderosoאֲבִירde Jacob».יַעֲקֹב