Estudiarlo en la app«Así dice YHWH, el Redentor de Israel, su Santo, al despreciado de alma, al aborrecido de la nación, al esclavo de los gobernantes: «Reyes verán y se levantarán, príncipes, y se postrarán, por causa de YHWH, que es fiel, el Santo de Israel, que te ha escogido».»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel Redentorגֹּאֵלde Israel,יִשְׂרָאֵלsu Santo,קְדוֹשׁוֹal despreciadoלִבְזֹהde alma,נֶפֶשׁal aborrecidoלִמְתָעֵבde la nación,גּוֹיal esclavoלְעֶבֶדde los gobernantes:מֹשְׁלִים«Reyesמְלָכִיםveránיִרְאוּy se levantarán,וָקָמוּpríncipes,שָׂרִיםy se postrarán,וְיִשְׁתַּחֲוּוּpor causa deלְמַעַןYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרes fiel,נֶאֱמָןel Santoקְדֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלque te ha escogido».וַיִּבְחָרֶךָּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goel»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»despreciado
despreciado
Dónde más aparece «vezo»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nefesh»aborrecer
Rechazar algo con asco, o ser rechazado así.
Dónde más aparece «metaev»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»gobernante
Persona que tiene autoridad y manda sobre un pueblo, bueno o malo.
Dónde más aparece «moshlim»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamu»noble
Alguien de alto rango por su familia o su cargo: un noble, un gran señor.
Dónde más aparece «sarim»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajauu»ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjare»6dijo: «Es poca cosa que seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y hacer volver a los guardados de Israel; te pondré también por luz de las naciones, para que sea mi salvación hasta el extremo de la tierra».
7 · Este versículo (arriba)
8Así dice YHWH: «En tiempo de favor te respondí, y en día de salvación te ayudé; y te guardaré, y te pondré por pacto del pueblo, para levantar la tierra, para hacer heredar las heredades desoladas;
