dijo:וַיֹּאמֶר«Es poca cosaנָקֵלque seasמִהְיוֹתְךָmi siervoלִי עֶבֶדpara levantarלְהָקִים אֶתlas tribusשִׁבְטֵיde Jacobיַעֲקֹבy hacer volverוּ לְהָשִׁיבa los guardadosנְצוּרֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלte pondréנְתַתִּיךָtambiénוּpor luzלְאוֹרde las naciones,גּוֹיִםpara que seaלִהְיוֹתmi salvaciónיְשׁוּעָתִיhastaעַדel extremoקְצֵהde la tierra».הָאָרֶץ
Cita · Hechos 13:47
Ir a Hechos 13:47Pablo y Bernabé aplican a su misión Isaías 49:6, dicho del siervo de YHWH: «te he puesto como luz de las naciones».
Fórmula: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος «porque así nos lo ha mandado el Señor» (Hechos 13:47)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיוֹתְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב וּנְצוּרֵי יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד קְצֵה הָאָרֶץ
Septuaginta (Isaías 49:6-7 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἷς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἷναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. οὕτως λέγει Κύριος ὃ ῥυσάμενός σε ὅ θεὸς Ἰσραήλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὃ ἅγιος Ἰσραήλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 14 palabras seguidas: «Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0