Estudiarlo en la app«Y ahora dice YHWH, el que me formó desde el vientre por siervo suyo, para hacer volver a Jacob a él, e Israel a él será reunido —y soy honrado a los ojos de YHWH, y mi Elohim ha sido mi fuerza—;»
El siervo fue llamado desde el vientrePropósito e identidad
Y ahoraוְעַתָּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que me formóיֹצְרִיdesde el vientreמִבֶּטֶןpor siervoלְעֶבֶדsuyo,לוֹpara hacer volverלְשׁוֹבֵבa Jacobיַעֲקֹבa él,אֵלָיוe Israelוְיִשְׂרָאֵלa élלוֹserá reunido —יֵאָסֵףy soy honradoוְאֶכָּבֵדa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy mi Elohimוֵאלֹהַיha sidoהָיָהmi fuerza—;עֻזִּי
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotsri»seno materno
El vientre donde la madre lleva a su criatura.
Dónde más aparece «beten»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shovev»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «yeasef»honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «ekaved»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «loha»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «uzi»«A él» es lo que se lee; lo escrito dice «no será reunido».
4Y yo dije: «En vano me he agotado; por vacío y vapor he consumido mi fuerza; ciertamente mi derecho está con YHWH, y mi paga con mi Elohim».
5 · Este versículo (arriba)
6dijo: «Es poca cosa que seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y hacer volver a los guardados de Israel; te pondré también por luz de las naciones, para que sea mi salvación hasta el extremo de la tierra».
