4
Y yoוַאֲנִיdije:אָמַרְתִּי«En vanoלְרִיקme he agotado;יָגַעְתִּיpor vacíoלְתֹהוּy vaporוְהֶבֶלhe consumidoכִלֵּיתִיmi fuerza;כֹּחִיciertamenteאָכֵןmi derechoמִשְׁפָּטִיestácon YHWH,אֶת יְהוָהy mi pagaוּפְעֻלָּתִיcon mi Elohim».אֶת אֱלֹהָי
Isaías 49:4
Estudiarlo en la app«Y yo dije: «En vano me he agotado; por vacío y vapor he consumido mi fuerza; ciertamente mi derecho está con YHWH, y mi paga con mi Elohim».»
El siervo fue llamado desde el vientrePropósito e identidad
Con el hebreo debajo
Isaías 49:4, palabra por palabra
- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- «En vanoרִיקrik
en vano
En vano, para nada.
Dónde más aparece «rik»- me he agotadoיָגַעְתִּיyagati
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yagati»- por vacíoתֹהוּtohu
vacío
Algo vacío y sin valor; «en vano».
Dónde más aparece «tohu»- y vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- he consumidoכִלֵּיתִיjileti
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «jileti»- mi fuerzaכֹּחִkoji
fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «koji»- ciertamenteאָכֵןajen
pero
Palabra que contrasta con lo anterior: «pero», «aun así».
Dónde más aparece «ajen»- mi derechoמִשְׁפָּטִmishpati
derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpati»- con YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y mi pagaפְעֻלָּתִfeulati
salario
Lo que se recibe por trabajar.
Dónde más aparece «feulati»- con mi Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»
El contexto
3Y me dijo: «Mi siervo eres tú, Israel, en quien me glorificaré».
4 · Este versículo (arriba)
5Y ahora dice YHWH, el que me formó desde el vientre por siervo suyo, para hacer volver a Jacob a él, e Israel a él será reunido —y soy honrado a los ojos de YHWH, y mi Elohim ha sido mi fuerza—;