AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«En tiempoבְּעֵתde favorרָצוֹןte respondí,עֲנִיתִיךָy en díaוּבְיוֹםde salvaciónיְשׁוּעָהte ayudé;עֲזַרְתִּיךָy te guardaré,וְאֶצָּרְךָy te pondréוְאֶתֶּנְךָpor pactoלִבְרִיתdel pueblo,עָםpara levantarלְהָקִיםla tierra,אֶרֶץpara hacer heredarלְהַנְחִילlas heredadesנְחָלוֹתdesoladas;שֹׁמֵמוֹת
Cita · 2 Corintios 6:2
Ir a 2 Corintios 6:2Pablo cita Isaías 49:8 y lo comenta: «ahora es el tiempo bien aceptable».
Fórmula: λέγει γάρ «porque dice» (2 Corintios 6:2)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγει γάρ Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
Hebreo (texto masorético): כֹּה אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלוֹת שֹׁמֵמוֹת
Septuaginta (Isaías 49:8 en la numeración de la Septuaginta): οὕτως λέγει Κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν, τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0