12
Miren:הִנֵּהestosאֵלֶּהvendránיָבֹאוּde lejos;מֵרָחוֹקy miren:וְהִנֵּהestosאֵלֶּהdel norteמִצָּפוֹןy del mar,וּמִיָּםy estosוְאֵלֶּהde la tierraמֵאֶרֶץde Sinim».סִינִים
Isaías 49:12
Estudiarlo en la app«Miren: estos vendrán de lejos; y miren: estos del norte y del mar, y estos de la tierra de Sinim».»
Con el hebreo debajo
Isaías 49:12, palabra por palabra
- vendránיָבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- de lejosרָחוֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»- del norteצָּפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- y del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Sinimסִינִיםsinim
Sinim
Sinim, tierra lejana (no se sabe con seguridad cuál)
Dónde más aparece «sinim»
Nota de traducción
«Del mar»: del occidente. No se sabe con seguridad qué tierra es Sinim.
El contexto
11Y pondré todos mis montes por camino, y mis calzadas serán levantadas.
12 · Este versículo (arriba)
13Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra; prorrumpan, montes, en grito de júbilo; porque YHWH ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá compasión.