13
Griten de júbilo,רָנּוּcielos,שָׁמַיִםy regocíjate,וְגִילִיtierra;אָרֶץprorrumpan,וּפִצְחוּmontes,הָרִיםen grito de júbilo;רִנָּהporqueכִּיYHWHיְהוָהha consoladoנִחַםa su pueblo,עַמּוֹy de sus afligidosוַעֲנִיָּוtendrá compasión.יְרַחֵם
Isaías 49:13
Estudiarlo en la app«Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra; prorrumpan, montes, en grito de júbilo; porque YHWH ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá compasión.»
Con el hebreo debajo
Isaías 49:13, palabra por palabra
- Griten de júbiloרָנּוּranu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «ranu»- cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y regocíjateגִילִיgili
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «gili»- tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- prorrumpanפִצְחוּfitsju
prorrumpir
Gritar de pronto con toda la fuerza, de alegría.
Dónde más aparece «fitsju»- montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- en grito de júbiloרִנָּהrina
júbilo
Voces o cantos de alegría.
Dónde más aparece «rina»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha consoladoנִחַםnijam
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «nijam»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y de sus afligidosעֲנִיָּaniya
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «aniya»- tendrá compasiónיְרַחֵםyerajem
tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «yerajem»
El contexto
12Miren: estos vendrán de lejos; y miren: estos del norte y del mar, y estos de la tierra de Sinim».
13 · Este versículo (arriba)
14Y dijo Sion: «Me ha abandonado YHWH, y Adonai me ha olvidado».