14
Y dijoוַתֹּאמֶרSion:צִיּוֹן«Me ha abandonadoעֲזָבַנִיYHWH,יְהוָהy Adonaiוַאדֹנָיme ha olvidado».שְׁכֵחָנִי
Isaías 49:14
Estudiarlo en la app«Y dijo Sion: «Me ha abandonado YHWH, y Adonai me ha olvidado».»
Con el hebreo debajo
Isaías 49:14, palabra por palabra
- Y dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- «Me ha abandonadoעֲזָבַazava
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azava»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y Adonaiאדֹנָdona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «dona»- me ha olvidadoשְׁכֵחָshejeaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shejeaj»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
13Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra; prorrumpan, montes, en grito de júbilo; porque YHWH ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá compasión.
14 · Este versículo (arriba)
15«¿Se olvidará la mujer de su niño de pecho, para no compadecerse del hijo de su vientre? Aun si estas se olvidaran, yo no me olvidaré de ti.