Estudiarlo en la app«Alza alrededor tus ojos y mira: todos ellos se reúnen, vienen a ti. Vivo yo —declara YHWH— que de todos ellos como de adorno te vestirás, y te los ceñirás como novia.»
Alzaשְׂאִיalrededorסָבִיבtus ojosעֵינַיִךְy mira:וּרְאִיtodos ellosכֻּלָּםse reúnen,נִקְבְּצוּvienenבָאוּa ti.לָךְVivoחַיyo —אָנִיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהqueכִּיde todos ellosכֻלָּםcomo de adornoכָּעֲדִיte vestirás,תִלְבָּשִׁיy te los ceñirásוּתְקַשְּׁרִיםcomo novia.כַּכַּלָּה
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «sei»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enayi»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rei»reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «nikbtsu»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»adorno
Adornos, joyas que se llevan puestas.
Dónde más aparece «adi»vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «tilbashi»atar
Sujetar algo con un nudo; o estar unido a otro.
Dónde más aparece «tekashri»novia
La mujer que acaba de casarse.
Dónde más aparece «kala»17Se apresuran tus hijos; los que te derriban y los que te asolan saldrán de ti.
18 · Este versículo (arriba)
19Porque tus ruinas, y tus lugares desolados, y la tierra de tu destrucción, ciertamente ahora serán estrechos para el habitante, y se alejarán los que te devoraban.
