Isaías 49:10

«No tendrán hambre ni sed, y no los herirá el suelo ardiente ni el sol; porque el que tiene compasión de ellos los guiará, y junto a manantiales de aguas los conducirá.»

Isaías 49:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Apocalipsis 7:16

Ir a Apocalipsis 7:16

Ambos textos dicen que no tendrán hambre ni sed, ni los herirá el sol ni el calor.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יִרְעָבוּyiravuH7456πεινάσουσινpeinásusinG3983«tener hambre»
  • יִצְמָאוּyitsmauH6770διψήσουσινdipsésusinG1372«tener sed»
  • שָׁמֶשׁshameshH8121ἥλιοςhéliosG2246«sol»
  • שָׁרָבsharavH8273καῦμαkaúmaG2738«tierra abrasada, calor»

Isaías 49:10, palabra por palabra

tendrán hambreיִרְעָבוּyiravu

tener hambre

Tener hambre.

Dónde más aparece «yiravu»
sedיִצְמָאוּyitsmau

tener sed

Tener sed.

Dónde más aparece «yitsmau»
los heriráיַכֵּyake

golpear

Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.

Dónde más aparece «yake»
el suelo ardienteשָׁרָבsharav

tierra abrasada, calor

suelo ardiente, el calor que tiembla sobre la arena (espejismo)

Dónde más aparece «sharav»
ni el solשָׁמֶשׁshamesh

sol

El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.

Dónde más aparece «shamesh»
el que tiene compasión de ellosמְרַחֲמָmerajama

tener compasión

Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.

Dónde más aparece «merajama»
los guiaráיְנַהֲגֵyenahage

conducir, llevar

Conducir, llevar por delante (ganado, personas).

Dónde más aparece «yenahage»
manantialesמַבּוּעֵיmabue

fuente

fuente, manantial

Dónde más aparece «mabue»
de aguasמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
los conduciráיְנַהֲלֵyenahale

guiar, sustentar

Avanzar con cuidado guiando a otros, llevar despacio; conducir a un lugar de descanso.

Dónde más aparece «yenahale»

Nota de traducción

Apocalipsis 7:16-17 recoge estas palabras.

El contexto

9para decir a los presos: “Salgan”; a los que están en oscuridad: “Muéstrense”. Junto a los caminos pacerán, y en todas las alturas peladas estará su pasto.

10 · Este versículo (arriba)

11Y pondré todos mis montes por camino, y mis calzadas serán levantadas.

Leer Isaías 49 completo

Cómo usarla