24
¿Será quitadaהֲיֻקַּחal valienteמִגִּבּוֹרla presa,מַלְקוֹחַoוְאִםel cautivoשְׁבִיdel justoצַדִּיקserá librado?יִמָּלֵט
Isaías 49:24
Estudiarlo en la app«¿Será quitada al valiente la presa, o el cautivo del justo será librado?»
Con el hebreo debajo
Isaías 49:24, palabra por palabra
- ¿Será quitadaיֻקַּחyukaj
arrebatar
Quitar algo, apoderarse.
Dónde más aparece «yukaj»- al valienteגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»- la presaמַלְקוֹחַmalkoaj
botín
Lo que se toma en la guerra: personas y animales.
Dónde más aparece «malkoaj»- el cautivoשְׁבִיshevi
cautivos
Cautivo, prisionero.
Dónde más aparece «shevi»- del justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- será libradoיִמָּלֵטyimalet
librar
Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «yimalet»
Nota de traducción
«Del justo»: así dice el hebreo; en 49:25 se dice «del tirano».
El contexto
23Y serán reyes tus ayos, y sus princesas tus nodrizas; rostro en tierra se postrarán ante ti, y el polvo de tus pies lamerán; y sabrás que yo soy YHWH, que no se avergonzarán los que me esperan».
24 · Este versículo (arriba)
25Pues así dice YHWH: «También el cautivo del valiente será quitado, y la presa del tirano será librada; y con el que pleitea contigo yo pleitearé, y a tus hijos yo salvaré.