Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 49:1

«Escúchenme, costas, y atiendan, pueblos lejanos: YHWH desde el vientre me llamó; desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre.»

Isaías 49:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

El siervo fue llamado desde el vientrePropósito e identidad

Con el hebreo debajo

1

Alusión · Gálatas 1:15

Ir a Gálatas 1:15

Ambos textos hablan de alguien llamado por Dios desde el vientre de su madre: el siervo en Isaías 49:1, Pablo en Gálatas 1:15 (también Jeremías 1:5).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בֶּטֶןbetenH990κοιλίαςkoilíasG2836«vientre»
  • אִמִּimiH517μητρόςmetrósG3384«madre»
  • קְרָאָkeraaH7121καλέσαςkalésasG2564«llamar, proclamar»

Isaías 49:1, palabra por palabra

Escúchenmeשִׁמְעוּshimu

escuchar

Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.

Dónde más aparece «shimu»
costasאִיִּיםiyim

costa, isla

Costa, isla: las tierras a orillas del mar.

Dónde más aparece «iyim»
y atiendanהַקְשִׁיבוּhakshivu

prestar atención

Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.

Dónde más aparece «hakshivu»
pueblosלְאֻמִּיםleumim

nación

Pueblo, nación.

Dónde más aparece «leumim»
lejanosרָחוֹקrajok

lejano

Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.

Dónde más aparece «rajok»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
desde el vientreבֶּטֶןbeten

seno materno

El vientre donde la madre lleva a su criatura.

Dónde más aparece «beten»
me llamóקְרָאָkeraa

llamar

Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.

Dónde más aparece «keraa»
desde las entrañasמְּעֵיmee

entrañas

Las entrañas, el interior del cuerpo; de ahí, el hijo que sale de ellas.

Dónde más aparece «mee»
de mi madreאִמִּimi

madre

La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.

Dónde más aparece «imi»
hizo menciónהִזְכִּירhizkir

mencionar

Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.

Dónde más aparece «hizkir»
de mi nombreשְׁמִshemi

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shemi»

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Y puso mi boca como espada afilada; en la sombra de su mano me escondió; y me puso por flecha pulida; en su aljaba me ocultó.

Leer Isaías 49 completo

Cómo usarla