5
teלְךָloanunciéוָאַגִּידdesde entonces;מֵאָזantes queבְּטֶרֶםvinieraתָּבוֹאteךָlohice oír,הִשְׁמַעְתִּיno sea queפֶּןdijeras:תֹּאמַר“Mi ídoloעָצְבִּיlas hizo,עָשָׂםy mi ídolo talladoוּפִסְלִיy mi imagen fundidaוְנִסְכִּיlas ordenaron”.צִוָּם
Isaías 48:5
Estudiarlo en la app«te lo anuncié desde entonces; antes que viniera te lo hice oír, no sea que dijeras: “Mi ídolo las hizo, y mi ídolo tallado y mi imagen fundida las ordenaron”.»
Con el hebreo debajo
Isaías 48:5, palabra por palabra
- anunciéאַגִּידagid
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «agid»- antes queטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- vinieraתָּבוֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- hice oírהִשְׁמַעְתִּיhishmati
dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «hishmati»- dijerasתֹּאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- “Mi ídoloעָצְבִּatsbi
ídolo
Imagen tallada o fundida que se adora como dios.
Dónde más aparece «atsbi»- las hizoעָשָׂasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- y mi ídolo talladoפִסְלִfisli
imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «fisli»- y mi imagen fundidaנִסְכִּniski
imagen fundida
Un ídolo de metal.
Dónde más aparece «niski»- las ordenaronצִוָּtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
4Porque sabía que eres duro, y tendón de hierro tu cerviz, y tu frente, bronce,
5 · Este versículo (arriba)
6Oíste; mira todo ello; ¿y ustedes no lo anunciarán? Te he hecho oír cosas nuevas desde ahora, y cosas guardadas, y no las conocías.