18
¡Siלוּאhubieras atendidoהִקְשַׁבְתָּa mis mandamientos!לְמִצְוֺתָיY habría sidoוַיְהִיcomo el ríoכַנָּהָרtu paz,שְׁלוֹמֶךָy tu justiciaוְצִדְקָתְךָcomo las olasכְּגַלֵּיdel mar;הַיָּם
Isaías 48:18
Estudiarlo en la app«¡Si hubieras atendido a mis mandamientos! Y habría sido como el río tu paz, y tu justicia como las olas del mar;»
Con el hebreo debajo
Isaías 48:18, palabra por palabra
- ¡Siלוּאlu
ojalá
Palabra que expresa un deseo fuerte de que algo fuera de otra manera: «si tan solo…».
Dónde más aparece «lu»- hubieras atendidoהִקְשַׁבְתָּhikshavta
prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hikshavta»- a mis mandamientosמִצְוֺתָmitsvota
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvota»- Y habría sidoיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- como el ríoנָּהָרnahar
río
Río.
Dónde más aparece «nahar»- tu pazשְׁלוֹמֶshelome
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shelome»- y tu justiciaצִדְקָתְtsidkat
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»- como las olasגַלֵּיgale
ola
El agua que se levanta en el mar.
Dónde más aparece «gale»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
El contexto
17Así dice YHWH, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy YHWH tu Elohim, que te enseña para provecho, que te encamina por el camino por el que debes andar.
18 · Este versículo (arriba)
19y habría sido como la arena tu descendencia, y los retoños de tus entrañas como sus granos; no habría sido cortado ni destruido su nombre de delante de mí».