Estudiarlo en la app«Así dice YHWH, tu Redentor, el Santo de Israel: «Yo soy YHWH tu Elohim, que te enseña para provecho, que te encamina por el camino por el que debes andar.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהtu Redentor,גֹּאַלְךָel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«YoאֲנִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque te enseñaמְלַמֶּדְךָpara provecho,לְהוֹעִילque te encaminaמַדְרִיכֲךָpor el caminoבְּדֶרֶךְpor el quedebes andar.תֵּלֵךְ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goal»Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «melamed»servir, aprovechar
Aprovechar, ser de utilidad, servir para algo.
Dónde más aparece «hoil»encaminar
Guiar a alguien por el buen camino.
Dónde más aparece «madrija»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»16Acérquense a mí, oigan esto: no hablé en secreto desde el principio; desde el tiempo en que sucedió, allí estaba yo». Y ahora Adonai YHWH me ha enviado, y su espíritu.
17 · Este versículo (arriba)
18¡Si hubieras atendido a mis mandamientos! Y habría sido como el río tu paz, y tu justicia como las olas del mar;
