Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 47:7

«Y dijiste: “Para siempre seré señora”, hasta no poner estas cosas en tu corazón; no te acordaste de su final.»

Isaías 47:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Apocalipsis 18:7

Ir a Apocalipsis 18:7

Ambos textos ponen en boca de Babilonia «me siento como reina, no soy viuda».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • לִבֵּlibeH3820καρδίᾳkardíaG2588«corazón»
  • תֹּאמְרִיtomriH559λέγειlégeiG3004«decir»
  • יּוֹשֶׁבֶתyoshevetH3427ΚάθημαιkáthemaiG2521«sentarse; habitar»
  • אַלְמָנָהalmanaH490χήραjéraG5503«viuda»

Isaías 47:7, palabra por palabra

Y dijisteתֹּאמְרִיtomri

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «tomri»
“Para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
seréאֶהְיֶהehye

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «ehye»
señoraגְבָרֶתgevaret

señora

Señora: la dueña de una esclava.

Dónde más aparece «gevaret»
ponerשַׂמְתְּsamt

prestar atención

«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.

Dónde más aparece «samt»
en tu corazónלִבֵּlibe

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «libe»
te acordasteזָכַרְתְּzajart

recordar

Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.

Dónde más aparece «zajart»
de su finalאַחֲרִיתָajarita

final

Donde algo termina, y cómo termina.

Dónde más aparece «ajarita»

El contexto

6Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad, y los di en tu mano; no les mostraste compasión; sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.

7 · Este versículo (arriba)

8Y ahora oye esto, voluptuosa, la que se sienta en seguridad, la que dice en su corazón: “Yo, y nadie más; no me sentaré viuda, ni conoceré la pérdida de hijos”.

Leer Isaías 47 completo

Cómo usarla