Y ahoraוְעַתָּהoyeשִׁמְעִיesto,זֹאתvoluptuosa,עֲדִינָהla que se sientaהַיּוֹשֶׁבֶתen seguridad,לָבֶטַחla que diceהָאֹמְרָהen su corazón:בִּלְבָבָהּ“Yo,אֲנִיy nadie más;וְאַפְסִי עוֹדnoלֹאme sentaréאֵשֵׁבviuda,אַלְמָנָהniוְלֹאconoceréאֵדַעla pérdida de hijos”.שְׁכוֹל
Isaías 47:8
Estudiarlo en la app«Y ahora oye esto, voluptuosa, la que se sienta en seguridad, la que dice en su corazón: “Yo, y nadie más; no me sentaré viuda, ni conoceré la pérdida de hijos”.»
Con el hebreo debajo
Isaías 47:8, palabra por palabra
- oyeשִׁמְעִיshimi
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimi»- voluptuosaעֲדִינָהadina
amante de placeres
voluptuosa, que vive entre placeres
Dónde más aparece «adina»- la que se sientaיּוֹשֶׁבֶתyoshevet
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshevet»- en seguridadבֶטַחvetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «vetaj»- la que diceאֹמְרָהomra
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «omra»- en su corazónלְבָבָlevava
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levava»- y nadie másאַפְסִafsi
nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «afsi»- viudaאַלְמָנָהalmana
viuda
Viuda.
Dónde más aparece «almana»- conoceréאֵדַעeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»- la pérdida de hijosשְׁכוֹלshejol
pérdida de hijos, desolación
Desamparo: la soledad de quien ha perdido a sus hijos.
Dónde más aparece «shejol»
Nota de traducción
Apocalipsis 18:7 pone palabras parecidas en boca de Babilonia.
El contexto
7Y dijiste: “Para siempre seré señora”, hasta no poner estas cosas en tu corazón; no te acordaste de su final.
8 · Este versículo (arriba)
9Y vendrán a ti estas dos cosas en un instante, en un solo día: pérdida de hijos y viudez; en su plenitud vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechicerías, a pesar de la gran fuerza de tus encantamientos.