11
Tú,אַתָּהYHWH,יְהוָהnoלֹאretendrásתִכְלָאde míמִמֶּנִּיtus misericordias;רַחֲמֶיךָtu amor lealחַסְדְּךָy tu verdadוַאֲמִתְּךָsiempreתָּמִידme cuidarán.יִצְּרוּנִי
Salmos 40:11
Estudiarlo en la app«Tú, YHWH, no retendrás de mí tus misericordias; tu amor leal y tu verdad siempre me cuidarán.»
Con el hebreo debajo
Salmos 40:11, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- retendrásתִכְלָאtijla
detener, impedir
Detener, retener.
Dónde más aparece «tijla»- tus misericordiasרַחֲמֶיrajame
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajame»- tu amor lealחַסְדְּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- y tu verdadאֲמִתְּamit
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «amit»- siempreתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»- me cuidaránיִצְּרוּyitsru
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «yitsru»
El contexto
10Tu justicia no cubrí en medio de mi corazón; tu fidelidad y tu salvación he dicho; no oculté tu amor leal y tu verdad a la gran asamblea.
11 · Este versículo (arriba)
12Porque me han cercado males hasta no haber número; me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo ver; son más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me ha abandonado.