9
Y Elohimוַ הָאֱלֹהִיםpusoיִּתֵּןa Danielאֶת דָּנִיֵּאלen amor lealלְחֶסֶדy en compasiónוּלְרַחֲמִיםdelanteלִפְנֵיdel jefeשַׂרde los oficiales.הַסָּרִיסִים
Daniel 1:9
Estudiarlo en la app«Y Elohim puso a Daniel en amor leal y en compasión delante del jefe de los oficiales.»
Con el hebreo debajo
Daniel 1:9, palabra por palabra
- Y Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- pusoיִּתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- a Danielדָּנִיֵּאלdaniyel
Daniel
Daniel: nombre de varios israelitas; el más conocido es el profeta Daniel. También el segundo hijo de David (1 Crónicas 3:1, llamado Quileab en 2 Samuel 3:3) y un sacerdote del tiempo de Esdras. Significa «Dios es mi juez».
Dónde más aparece «daniyel»- en amor lealחֶסֶדjesed
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jesed»- y en compasiónרַחֲמִיםrajamim
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del jefeשַׂרsar
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sar»- de los oficialesסָּרִיסִיםsarisim
oficial, eunuco
Oficial de la corte. La palabra también puede significar eunuco.
Dónde más aparece «sarisim»
El contexto
8Y Daniel puso en su corazón no contaminarse con el manjar del rey ni con el vino de su bebida; y pidió al jefe de los oficiales no contaminarse.
9 · Este versículo (arriba)
10Y dijo el jefe de los oficiales a Daniel: «Temo yo a mi señor el rey, que asignó su comida y su bebida; porque ¿por qué ha de ver sus rostros más abatidos que los de los muchachos de su edad? Y harán culpable mi cabeza ante el rey».