9
¿Ha olvidadoהֲשָׁכַחElאֵלfavorecer?חַנּוֹת¿Oאִםha cerradoקָפַץcon iraבְּאַףsus misericordias?רַחֲמָיוSelah.סֶלָה
Salmos 77:9
Estudiarlo en la app«¿Ha olvidado El favorecer? ¿O ha cerrado con ira sus misericordias? Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 77:9, palabra por palabra
- ¿Ha olvidadoשָׁכַחshajaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajaj»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- favorecerחַנּוֹתjanot
tener piedad
Mostrar favor, tener compasión. Es una forma del verbo «favorecer».
Dónde más aparece «janot»- ha cerradoקָפַץkafats
cerrar
Cerrar con fuerza la mano o la boca para no dar ni hablar; también ser recogido, morir.
Dónde más aparece «kafats»- con iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- sus misericordiasרַחֲמָיrajamay
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamay»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
8¿Se ha acabado para siempre su amor leal? ¿Ha terminado su dicho de generación en generación?
9 · Este versículo (arriba)
10Y dije: «Esta es mi dolencia: el cambio de la derecha de Elyon».