Masquilמַשְׂכִּילde Asaf.לְאָסָףPresta oído,הַאֲזִינָהpueblo mío,עַמִּיa mi instrucción;תּוֹרָתִיinclinenהַטּוּsu oídoאָזְנְכֶםa los dichosלְאִמְרֵיde mi boca.פִי
Abriréאֶפְתְּחָהcon proverbioבְמָשָׁלmi boca;פִּיverteréאַבִּיעָהenigmasחִידוֹתde antaño,מִנִּי קֶדֶם
lo queאֲשֶׁרhemos oídoשָׁמַעְנוּy conocido,וַנֵּדָעֵםy nuestros padresוַאֲבוֹתֵינוּnos contaron.סִפְּרוּ לָנוּ
Noלֹאlo encubriremosנְכַחֵדa sus hijos;מִבְּנֵיהֶםa la generaciónלְדוֹרvenideraאַחֲרוֹןcontaremosמְסַפְּרִיםlas alabanzasתְּהִלּוֹתde YHWH,יְהוָהy su fuerza,וֶעֱזוּזוֹy sus maravillasוְנִפְלְאוֹתָיוqueאֲשֶׁרhizo.עָשָׂה
Establecióוַיָּקֶםun testimonioעֵדוּתen Jacob,בְּיַעֲקֹבe instrucciónוְתוֹרָהpusoשָׂםen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהa nuestros padresאֶת אֲבוֹתֵינוּdar a conocerלְהוֹדִיעָםa sus hijos;לִבְנֵיהֶם
para queלְמַעַןloconocieraיֵדְעוּla generaciónדּוֹרvenidera,אַחֲרוֹןlos hijosבָּנִיםque nacerían,יִוָּלֵדוּyse levantaranיָקֻמוּyוִlocontaranיסַפְּרוּa sus hijos;לִבְנֵיהֶם
y pusieranוְיָשִׂימוּen Elohimבֵאלֹהִיםsu confianza,כִּסְלָםy noוְלֹאolvidaranיִשְׁכְּחוּlas obrasמַעַלְלֵיde El,אֵלy sus mandamientosוּמִצְוֺתָיוcuidaran;יִנְצֹרוּ
y noוְלֹאfueranיִהְיוּcomo sus padres,כַּאֲבוֹתָםgeneraciónדּוֹרobstinadaסוֹרֵרy rebelde,וּמֹרֶהgeneraciónדּוֹרque noלֹאafirmóהֵכִיןsu corazón,לִבּוֹy cuyo espírituוְ רוּחוֹnoלֹאfue fielנֶאֶמְנָהa El.אֶת אֵל
Los hijosבְּנֵיde Efraín,אֶפְרַיִםarmados,נוֹשְׁקֵיtiradoresרוֹמֵיde arco,קָשֶׁתse volvieronהָפְכוּen el díaבְּיוֹםde la batalla.קְרָב
Noלֹאguardaronשָׁמְרוּel pactoבְּרִיתde Elohim,אֱלֹהִיםy en su instrucciónוּבְתוֹרָתוֹrehusaronמֵאֲנוּandar.לָלֶכֶת
Y olvidaronוַיִּשְׁכְּחוּsus hechos,עֲלִילוֹתָיוy sus maravillasוְנִפְלְאוֹתָיוqueאֲשֶׁרles había hecho ver.הֶרְאָם
Delanteנֶגֶדde sus padresאֲבוֹתָםhizoעָשָׂהmaravilla,פֶלֶאen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםel campoשְׂדֵהde Zoán.צֹעַן
Partióבָּקַעel marיָםy los hizo pasar,וַיַּעֲבִירֵםy puso en pieוַיַּצֶּבlas aguasמַיִםcomoכְּמוֹun montón.נֵד
Y los guioוַיַּנְחֵםcon la nubeבֶּעָנָןde día,יוֹמָםy todaוְכָלla nocheהַלַּיְלָהcon luzבְּאוֹרde fuego.אֵשׁ
Partióיְבַקַּעrocasצֻרִיםen el desierto,בַּמִּדְבָּרy dio a beberוַיַּשְׁקְcomo de abismos,כִּתְהֹמוֹתen abundancia.רַבָּה
Y sacóוַיּוֹצִאraudalesנוֹזְלִיםde la peña,מִסָּלַעe hizo descenderוַיּוֹרֶדcomo ríosכַּנְּהָרוֹתlas aguas.מָיִם
Pero siguieronוַיּוֹסִיפוּaúnעוֹדpecandoלַחֲטֹאcontra él,לוֹrebelándoseלַמְרוֹתcontra Elyonעֶלְיוֹןen la tierra seca.בַּצִּיָּה
Y pusieron a pruebaוַיְנַסּוּa Elאֵלen su corazón,בִּלְבָבָםpidiendoלִשְׁאָלcomidaאֹכֶלpara su apetito.לְנַפְשָׁם
Y hablaronוַיְדַבְּרוּcontra Elohim;בֵּאלֹהִיםdijeron:אָמְרוּ«¿PodráהֲיוּכַלElאֵלprepararלַעֲרֹךְuna mesaשֻׁלְחָןen el desierto?בַּמִּדְבָּר
Miren:הֵןgolpeóהִכָּהla roca,צוּרy fluyeronוַיָּזוּבוּaguas,מַיִםy arroyosוּנְחָלִיםse desbordaron;יִשְׁטֹפוּ¿tambiénהֲגַםpanלֶחֶםpodráיוּכַלdar,תֵּתoאִםprepararáיָכִיןcarneשְׁאֵרpara su pueblo?».לְעַמּוֹ
Por esoלָכֵןoyóשָׁמַעYHWHיְהוָהy se encolerizó;וַיִּתְעַבָּרy fuegoוְאֵשׁse encendióנִשְּׂקָהcontra Jacob,בְיַעֲקֹבy tambiénוְגַםiraאַףsubióעָלָהcontra Israel;בְיִשְׂרָאֵל
porqueכִּיnoלֹאcreyeronהֶאֱמִינוּen Elohim,בֵּאלֹהִיםniוְלֹאconfiaronבָטְחוּen su salvación.בִּישׁוּעָתוֹ
Y mandóוַיְצַוa las nubesשְׁחָקִיםde arriba,מִמָּעַלy las puertasוְדַלְתֵיde los cielosשָׁמַיִםabrió;פָּתָח
e hizo lloverוַיַּמְטֵרsobre ellosעֲלֵיהֶםmanáמָןpara comer,לֶאֱכֹלy granoוּדְגַןde los cielosשָׁמַיִםles dio.נָתַן לָמוֹ
Panלֶחֶםde fuertesאַבִּירִיםcomióאָכַלcada uno;אִישׁprovisiónצֵידָהles envióשָׁלַח לָהֶםhasta la saciedad.לָשֹׂבַע
Hizo partirיַסַּעel viento del esteקָדִיםen los cielos,בַּשָּׁמָיִםy condujoוַיְנַהֵגcon su fuerzaבְּעֻזּוֹel viento del sur;תֵימָן
e hizo lloverוַיַּמְטֵרsobre ellosעֲלֵיהֶםcarneשְׁאֵרcomo polvo,כֶּעָפָרy como arenaוּכְחוֹלde los maresיַמִּיםavesעוֹףaladas;כָּנָף
y las hizo caerוַיַּפֵּלen medioבְּקֶרֶבde su campamento,מַחֲנֵהוּalrededorסָבִיבde sus moradas.לְמִשְׁכְּנֹתָיו
Y comieronוַיֹּאכְלוּy se saciaronוַיִּשְׂבְּעוּmucho;מְאֹדy lo que ansiabanוְתַאֲוָתָםles trajo.יָבִא לָהֶם
Noלֹאse habían apartadoזָרוּde lo que ansiaban;מִתַּאֲוָתָםaúnעוֹדsu comidaאָכְלָםestabaen su boca,בְּפִיהֶם
cuando la iraוְאַףde Elohimאֱלֹהִיםsubióעָלָהcontra ellos,בָהֶםy matóוַיַּהֲרֹגentre los más robustos de ellos,בְּמִשְׁמַנֵּיהֶםy a los jóvenesוּבַחוּרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdoblegó.הִכְרִיעַ
Con todoבְּכָלestoזֹאתpecaronחָטְאוּaún,עוֹדy noוְלֹאcreyeronהֶאֱמִינוּen sus maravillas.בְּנִפְלְאוֹתָיו
Y consumióוַיְכַלen vaporבַּהֶבֶלsus días,יְמֵיהֶםy sus añosוּשְׁנוֹתָםen sobresalto.בַּבֶּהָלָה
Cuandoאִםlos mataba,הֲרָגָםlo buscaban;וּדְרָשׁוּהוּy volvíanוְשָׁבוּy buscaban con afánוְשִׁחֲרוּa El.אֵל
Y se acordabanוַיִּזְכְּרוּde queכִּיElohimאֱלֹהִיםerasu Roca,צוּרָםy ElוְאֵלElyonעֶלְיוֹןsu redentor.גֹּאֲלָם
Pero lo seducíanוַיְפַתּוּהוּcon su boca,בְּפִיהֶםy con su lenguaוּבִלְשׁוֹנָםle mentían;יְכַזְּבוּ לוֹ
y su corazónוְלִבָּםnoלֹאera firmeנָכוֹןcon él,עִמּוֹniוְלֹאfueron fielesנֶאֶמְנוּa su pacto.בִּבְרִיתוֹ
Pero él,וְהוּאmisericordioso,רַחוּםhace expiaciónיְכַפֵּרde la iniquidadעָוֺןy noוְלֹאdestruye;יַשְׁחִיתy muchas vecesוְהִרְבָּהapartóלְהָשִׁיבsu ira,אַפּוֹy noוְלֹאdespertóיָעִירtodoכָּלsu furor.חֲמָתוֹ
Y se acordóוַיִּזְכֹּרde queכִּיcarneבָשָׂרeranellos,הֵמָּהun vientoרוּחַque vaהוֹלֵךְy noוְלֹאvuelve.יָשׁוּב
Cuántas vecesכַּמָּהse rebelaron contra élיַמְרוּהוּen el desierto,בַמִּדְבָּרlo entristecieronיַעֲצִיבוּהוּen el yermo.בִּישִׁימוֹן
Y volvieronוַיָּשׁוּבוּa poner a pruebaוַיְנַסּוּa El,אֵלy al Santoוּקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלagraviaron.הִתְווּ
Noלֹאse acordaronזָכְרוּde su mano,אֶת יָדוֹdel díaיוֹםen queאֲשֶׁרlos rescatóפָּדָםdel adversario,מִנִּי צָר
cuandoאֲשֶׁרpusoשָׂםen Egiptoבְּמִצְרַיִםsus señales,אֹתוֹתָיוy sus prodigiosוּמוֹפְתָיוen el campoבִּשְׂדֵהde Zoán;צֹעַן
y cambióוַיַּהֲפֹךְen sangreלְדָםsus canales,יְאֹרֵיהֶםy sus raudales,וְנֹזְלֵיהֶםpara que noבַּלbebieran.יִשְׁתָּיוּן
Envióיְשַׁלַּחcontra ellosבָּהֶםenjambres de moscas,עָרֹבy los devoraron;וַיֹּאכְלֵםy ranas,וּצְפַרְדֵּעַy los destruyeron.וַתַּשְׁחִיתֵם
Y dioוַיִּתֵּןal saltónלֶחָסִילsu producto,יְבוּלָםy su laborוִיגִיעָםa la langosta.לָאַרְבֶּה
Matóיַהֲרֹגcon granizoבַּבָּרָדsu vid,גַּפְנָםy sus sicómorosוְשִׁקְמוֹתָםcon escarcha.בַּחֲנָמַל
Y entregóוַיַּסְגֵּרal granizoלַבָּרָדsu ganado,בְּעִירָםy sus rebañosוּמִקְנֵיהֶםa las llamas.לָרְשָׁפִים
Envióיְשַׁלַּחcontra ellosבָּםel ardorחֲרוֹןde su ira:אַפּוֹirasעֶבְרָהe indignaciónוָזַעַםy angustia,וְצָרָהun envíoמִשְׁלַחַתde mensajerosמַלְאֲכֵיde males.רָעִים
Allanóיְפַלֵּסsenderoנָתִיבa su ira;לְאַפּוֹnoלֹאretuvoחָשַׂךְde la muerteמִמָּוֶתsu alma,נַפְשָׁםy su vidaוְחַיָּתָםa la pesteלַדֶּבֶרentregó.הִסְגִּיר
Y golpeóוַיַּךְa todoכָּלprimogénitoבְּכוֹרen Egipto,בְּמִצְרָיִםprincipioרֵאשִׁיתdel vigorאוֹנִיםen las tiendasבְּאָהֳלֵיde Cam.חָם
E hizo partirוַיַּסַּעcomo ovejasכַּצֹּאןa su pueblo,עַמּוֹy los condujoוַיְנַהֲגֵםcomo rebañoכַּעֵדֶרen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Y los guioוַיַּנְחֵםseguros,לָבֶטַחy noוְלֹאtuvieron pavor;פָחָדוּy a sus enemigosוְאֶת אוֹיְבֵיהֶםcubrióכִּסָּהel mar.הַיָּם
Y los trajoוַיְבִיאֵםa su territorioאֶל גְּבוּל וֹsanto,קָדְשׁesteזֶהmonteהַרque adquirióקָנְתָהsu derecha.יְמִינוֹ
Y expulsóוַיְגָרֶשׁde delante de ellosמִפְּנֵיהֶםnaciones,גּוֹיִםy se las repartióוַיַּפִּילֵםcon cuerdaבְּחֶבֶלcomo heredad,נַחֲלָהe hizo morarוַיַּשְׁכֵּןen sus tiendasבְּאָהֳלֵיהֶםa las tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero pusieron a pruebaוַיְנַסּוּy se rebelaronוַיַּמְרוּcontra Elohimאֶת אֱלֹהִיםElyon,עֶלְיוֹןy sus testimoniosוְעֵדוֹתָיוnoלֹאguardaron.שָׁמָרוּ
Y se volvieron atrásוַיִּסֹּגוּy traicionaronוַיִּבְגְּדוּcomo sus padres;כַּאֲבוֹתָםse torcieronנֶהְפְּכוּcomo arcoכְּקֶשֶׁתde engaño.רְמִיָּה
Y lo provocaron a iraוַיַּכְעִיסוּהוּcon sus lugares altos,בְּבָמוֹתָםy con sus imágenes talladasוּבִפְסִילֵיהֶםle dieron celos.יַקְנִיאוּהוּ
OyóשָׁמַעElohimאֱלֹהִיםy se encolerizó,וַיִּתְעַבָּרy desprecióוַיִּמְאַסmuchoמְאֹדa Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Y dejóוַיִּטֹּשׁla moradaמִשְׁכַּןde Silo,שִׁלוֹla tiendaאֹהֶלen que moróשִׁכֵּןentre los hombres.בָּאָדָם
Y entregóוַיִּתֵּןal cautiverioלַשְּׁבִיsu fuerza,עֻזּוֹy su hermosuraוְתִפְאַרְתּוֹen manoבְיַדdel adversario.צָר
Y entregóוַיַּסְגֵּרa la espadaלַחֶרֶבa su pueblo,עַמּוֹy contra su heredadוּבְנַחֲלָתוֹse encolerizó.הִתְעַבָּר
A sus jóvenesבַּחוּרָיוdevoróאָכְלָהel fuego,אֵשׁy sus vírgenesוּבְתוּלֹתָיוnoלֹאfueron celebradas.הוּלָּלוּ
Sus sacerdotesכֹּהֲנָיוa espadaבַּחֶרֶבcayeron,נָפָלוּy sus viudasוְאַלְמְנֹתָיוnoלֹאlloraron.תִבְכֶּינָה
Y despertóוַיִּקַץcomo quien duermeכְּיָשֵׁןAdonai,אֲדֹנָיcomo valienteכְּגִבּוֹרque gritaמִתְרוֹנֵןpor el vino.מִיָּיִן
Y golpeóוַיַּךְa sus adversariosצָרָיוpor detrás;אָחוֹרafrentaחֶרְפַּתperpetuaעוֹלָםles dio.נָתַן לָמוֹ
Y desprecióוַיִּמְאַסla tiendaבְּאֹהֶלde José,יוֹסֵףy a la tribuוּבְשֵׁבֶטde Efraínאֶפְרַיִםnoלֹאescogió;בָחָר
sino que escogióוַיִּבְחַרa la tribuאֶת שֵׁבֶטde Judá,יְהוּדָהel monteאֶת הַרSion,צִיּוֹןqueאֲשֶׁרamó.אָהֵב
Y edificóוַיִּבֶןcomoכְּמוֹlas alturasרָמִיםsu santuario,מִקְדָּשׁוֹcomo la tierraכְּאֶרֶץque fundóיְסָדָהּpara siempre.לְעוֹלָם
Y escogióוַיִּבְחַרa Davidבְּדָוִדsu siervo,עַבְדּוֹy lo tomóוַיִּקָּחֵהוּde los redilesמִמִּכְלְאֹתde las ovejas;צֹאן
de detrásמֵאַחַרde las que críanעָלוֹתlo trajo,הֱבִיאוֹpara pastorearלִרְעוֹתa Jacobבְּיַעֲקֹבsu pueblo,עַמּוֹy a Israelוּבְיִשְׂרָאֵלsu heredad.נַחֲלָתוֹ
Y los pastoreóוַיִּרְעֵםconforme a la integridadכְּתֹםde su corazón,לְבָבוֹy con la inteligenciaוּבִתְבוּנוֹתde sus palmasכַּפָּיוlos guio.יַנְחֵם